ترجمة "considering that" إلى العربية

Wouldn't that be superfluous, considering that he's dead?

هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.

It is an addictive social habit and a rather expensive one considering that 45 per cent of the population live below the poverty line.

هي عادة إدمان إجتماعية مكلفة نوعاً ما بالنظر إلى أن 45 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر.

Moreover, they considered that there was an inherent conceptual problem with the debt-burden adjustment in that it mixed concepts of income and capital.

وعلاوة على ذلك، فقد رأوا أن التسوية المتصلة بعبء الدين تنطوي عل مشكلة مفاهيمية جوهرية من حيث أنها تخلط بين مفهومي الدخل ورأس المال.