ترجمة "at odds" إلى العربية

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف.

A member of a political system could not espouse views at odds with those of the system itself.

فلا يستطيع نظام الشرطة أن يوفق بين الآراء المتعارضة مع النظام نفسه.

Notwithstanding this variety of approaches, it is preferable not to adopt a uniform definition which would be at odds with the rules of various organizations.

وعلى الرغم من هذا التنوع في النهج، فمن المفضل عدم استخدام مصطلح موحد يتعارض مع قواعد مختلف المنظمات.

I would have hoped that a country so completely at odds with the international campaign against terrorism would have hesitated to speak in this manner.

كنت آمل من بلد معارض تماما للحملة الدولية ضد الإرهاب أن يتردد في الكلام بهذه الطريقة.