ترجمة "Silencing" إلى العربية

Silencing battered women and blaming them for bringing dishonour to the family because of shame and public disclosure.

إسكات المرأة التي تعرضت للضرب ولومها على جلب الخزي لأسرتها بسبب العار والفضيحة العلنية؛

Until the guns are silenced and remain silent, children in Syria will continue to ask us why.

وإلى أن يتم إسكات المدافع وتبقى صامتة، فإن أطفال سورية سيستمرون في سؤالنا لماذا.

After decades of being suppressed into silence, our nation is beginning to have a voice of its own.

وبعد عقود من إخماد صوت أمتنا، بدأ يسمع لها صوت.

Until the guns are silenced and remain silent, children in Syria will continue to ask us why.

وإلى أن يتم إسكات المدافع وتبقى صامتة، فإن أطفال سورية سيستمرون في سؤالنا لماذا.

Freedom of expression would indeed be repressed but was never again completely silenced.

فحرية التعبير مثلا قد ووجهت بالقمع، ولكن صوتها لن يُخمد كليا.