الترجمات إلى الإنجليزية:

  • coup   
    (Noun  ) (noun   )
     
    coup d'état
  • coup d'état   
  • inverse theory techniques   
  • inversion   
    (noun   )
  • overthrow     
    (verb, noun   )
  • putsch   
    (noun   )

عبارات مماثلة في القاموس العربية الإنجليزية. (17)

إنقلاب
revolution; coup d'état
إنقلاب عبء الإثبات
shifting of the onus of proof
الإنقلاب
Somersaulting; Reversing; Swerving; Upending
انقلاب الحرارة
thermal inversion; temperature inversion
انقلاب بطيء
creeping coup d'état
انقلاب جوي
atmospheric inversion
انقلاب حراري
thermal inversion; temperature inversion
انقلاب شتوي
winter solstice
طرق انقلاب حركية
KIM; kinematic inversion methods

الجمل سبيل المثال مع "انقلاب"، ذاكرة الترجمة

add example
ar وفي الجانب المعاكس، فإن صحيفة "صوت الأمة"، التي يصدرها حزب الأمة، عاودت الصدور في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي لأول مرة منذ الانقلاب العسكري
en On the positive side, Sawt al-Umma, a newspaper edited by the Umma party, reopened in late November for the first time since the coup
ar وهذا لا يعني أن هذا الحكم كاف في حد ذاته لضمان الشفافية في نقل السلطة على نحو سلمي عن طريق انتخابات حرة ونزيهة، ولكنه يسدد ضربة قاصمة للانقلابات، وستجرى فيما بعد دراسة أثر هذا الحكم على حالة الشؤون الجارية في أفريقيا
en That is not to say that the provision is by itself sufficient to guarantee transparency in the peaceful transfer of power through free and fair elections, but it does deal a terminator blow to coups d'état, whose impact on the present state of affairs in Africa has yet to be studied
ar وفي رسالةٍ مؤرخة ‧ آب/أغسطس ‧ ، وجهت حكومة غينيا الاستوائية الدعوة إلى المقررة الخاصة لحضور المحاكمات القضائية لمرتزقة مزعومين اتُهموا بتورطهم في المحاولة الانقلابية المذكورة التي حدثت في هذا البلد في آذار/مارس
en In a letter dated ‧ ugust ‧ the Government of Equatorial Guinea invited the Special Rapporteur to attend the judicial proceedings involving the alleged mercenaries charged with involvement in the reported attempted coup d'état in March ‧ in that country
ar ومع ذلك، إذا لم يتم التصدي لازدياد وقوع الانقلابات بأسلوب صارم، فإن تداعياتها في جميع أرجاء المنطقة لا يجوز التقليل من شأنها
en If, however, the resurgence of coups is not addressed in a decisive manner, their potential domino effect across the region should not be underestimated
ar يرحب بالتطور الإيجابي الذي تشهده الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وخاصة إجراء الانتخابات التشريعية والرئاسية التي بشرت بعودة الحكم الدستوري بعد الانقلاب الذي وقع في ‧ آذار/مارس ‧ ؛
en Welcomes the positive evolution of the situation in the Central African Republic, in particular the holding of legislative and presidential elections that marked the return to constitutional rule, following the coup d'état of ‧ arch
ar وفي كانون الأول/ديسمبر ‧ ، قام الجنرال ياسين يابه غلاب رئيس الشرطة السابق بمحاولة انقلابية أحبطت بأدنى حد من الخسائر المادية والبشرية
en In December ‧ the former chief of police, General Yassin Yabeh Galab, attempted a coup d'état which was resolved with minimum human and material losses
ar وعقب الاجتماع، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان للصحافة أعرب فيه عن جملة أمور، منها شواغل أعضاء المجلس إزاء أنباء تفيد احتمال وقوع محاولة انقلاب في بوروندي وما ترتب على ذلك من إلقاء القبض على القادة السياسيين
en Subsequent to the meeting, a statement was made to the press by the Security Council President in which he, inter alia, conveyed the concerns of the members of the Council about the reports of a possible coup attempt in Burundi and the subsequent arrest of political leaders
ar وينبغي أن تدرك أي جماعة تفكر في استخدام وسائل غير دستورية للإطاحة بحكومة أن عهد التسامح إزاء الانقلابات العسكرية قد وَلّى
en Any group considering the use of unconstitutional means to overthrow a Government should be aware that the era of tolerance for military coups has passed
ar ”يطلب إنشاء بعثة قضائية دولية لتقصي الحقائق؛ تتألف من أشخاص ذوي كفاءة ومحايدين للتحقيق في الانقلاب الذي جد في ‧ تشرين الأول/أكتوبر ‧ ، والذي اتفقت الأطراف السياسية على تسميته بالإبادة الجماعية، وذلك دون المساس بنتائج التحقيقات الوطنية والدولية المستقلة (أضيف الخطوط للتأكيد)“ ( ‧ ، المرفق
en It is requested that an international judicial fact-finding mission be formed;... it shall be composed of competent and impartial persons to investigate the coup d'état of ‧ ctober ‧ and what the political partners have agreed to call genocide without prejudice to the outcome of the independent national and international investigations (emphasis added) ( ‧ annex
ar ماذا برأيك يمكن للمرأة الشيعية في افغانستان أن تفعل للانقلاب على هذا القانون?فأنا اعتقد أنه يحظرعلى النساء الخروج من منازلهن دون إذن من ازواجهن أيضا.
en What do you think Shiite women in Afghanistan can do to have this law overturned? I understand it also bans women from leaving their homes without the permission of their husbands.
ar ومن الأحداث الموثقة محاولتا الانقلاب العسكري في غينيا الاستوائية وفي بابوا غينيا الجديدة (جزيرة بوغانفيل) على يد مجموعة من المرتزقة ومديري الشركات العسكرية والأمنية الخاصة
en Documented events include the attempted coup d'état in Equatorial Guinea by a group of mercenaries and executives of private security companies and in Papua New Guinea (Bougainville Island
ar الانقلاب العسكري الذي وقع في غينيا- بيساو في ‧ أيلول/سبتمبر من السنة الماضية، أكد من جديد هواجس المشتركين في البعثة
en The military coup d'état in Guinea-Bissau on ‧ eptember last year reaffirmed the misgivings of the participants in the mission
ar “منع الانقلابات العسكرية وغيرها على الحكومات المنتخبة ديمقراطيا، وضد الإرادة الحرة للشعوب التي تعبّر عنها عن طريق الاقتراع المباشر، واتحاد إجراءات للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكب بحق البرلمانيين”
en “The prevention of military and other coups against democratically elected Governments and against the free will of the peoples expressed through direct suffrage, and action to address grave violations of the human rights of parliamentarians”
ar وفي أعقاب الانقلاب اليوناني في قبرص في تموز/يوليه ‧ ، لم يكن أمام تركيا خيار من التدخل وفقا لحقوقها والتزاماتها بموجب معاهدة الضمان لعام ‧ بغية منع ضم اليونان للجزيرة وإنقاذ الشعب القبرصي التركي من الإبادة التامة على أيدي القبارصة اليونانيين والقوات اليونانية الغازية
en Following the Greek coup d'état in Cyprus in July ‧ urkey had no choice but to intervene in accordance with its rights and obligations under the ‧ reaty of Guarantee in order to prevent the annexation of the island by Greece to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops
ar بعد الانقلاب نقلونا كلنا الى الوحده بى
en After the riots, they moved us all to B
ar وفي حين أن الدولة الطرف لا تنازع في أن صاحب الشكوى كان في وقت من الأوقات ضالعاً في محاولة انقلاب فاشلة أو أنه قد سُجن نتيجة لاشتراكه في محاولة الانقلاب، فإنه لم يُبرهن على أنه يواجه أي خطر بالتعرض للتعذيب إذا رُحل إلى إيران بسبب ارتباطه في الماضي برابطة الحركة الوطنية الإيرانية
en While it does not dispute that the complainant was at one time involved in a failed coup d'état or that he was imprisoned as a result of his participation in the coup, he has not shown that he faces any risk of torture if he is removed to Iran by reason of his past association with the NIMA
ar وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته المعقودة في ‧ نيسان/أبريل ‧ ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمين العام المساعد للشؤون السياسية عن محاولة الانقلاب الفاشلة في بوروندي في ‧ نيسان/أبريل
en At the informal consultations of the whole held on ‧ pril ‧ the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the failed coup attempt in Burundi on ‧ pril
ar كما عالج المجلس مسألة الإفلات من العقاب ودعا إلى تشكيل لجنة دولية للتحقيق في الأحداث التي شهدها البلد منذ آب/أغسطس ‧ ، حينما قام العميد في سلاح البحرية بوبو نا تشتو، على ما يبدو، بمحاولة انقلاب
en The Council also addressed the issue of impunity and called for the creation of an international commission of inquiry into events in the country since August ‧ when Rear Admiral Bubo Na Tchuto allegedly carried out a coup attempt
ar وقد أصبحت الانقلابات والاغتيالات الأسلوب الوحيد لتغيير الحكومة في العديد من البلدان
en Coups d'état or assassinations became the only mode of changing Governments in many countries
ar فغياب سيادة القانون مستمر في غينيا الاستوائية؛ وبدلا من ذلك، تتركز السلطة في يد الجهاز التنفيذي، مما يؤدي إلى استمرار الاحتجاز التعسفي، والتعذيب منعاً لوقوع محاولات انقلاب فعلية أو مشتبه فيها، أو على أي حال منعاً للأحزاب السياسية أو الجماعات الإثنية المعارضة للفئة الحاكمة من الوصول إلى السلطة
en There continues to be no sustained rule of law in Equatorial Guinea; rather, power is concentrated in the hands of the executive, which leads to continued arbitrary detention and torture designed to prevent actual or suspected coup d'état attempts, or in any case to prevent political parties or ethnic groups opposing the governing group from gaining power
ar وفي حالة وقوع انقلاب عسكري ضد نظام أفرزته انتخابات ديمقراطية يُتخذ قرار بتعليق عضوية البلد المعني
en In the case of a military coup d'etat against a democratically elected government, such suspension shall be automatic
ar إلا أن هذا التوتر كان قد خف كثيراً عندما زار الخبير المستقل بوروندي في كانون الثاني/يناير ‧ ، بعد تبرئة خمسة من الأشخاص السبعة المتهمين بتدبير الانقلاب وإطلاق سراح صحافيين كان قد تم اعتقالهم هم أيضاً
en However, when the independent expert visited Burundi in January ‧ this tension had eased considerably after the acquittal of five of the seven persons accused of plotting a coup and the release of journalists who had also been detained
ar علاوة على ذلك، فإن الرد السريع لدول وسط أفريقيا ونيجيريا جعل من الممكن وضع نهاية للانقلاب في سان تومي وبرينسيبي وإعادة الرئيس المنتخب إلى السلطة
en Furthermore, the rapid reaction by the Central African States and Nigeria made it possible to put an end to the coup d'état in Sao Tome and Principe and to return to power the democratically elected President
ar وأدى احتمال وقوع انقلاب في بوروندي في بداية فترة الإبلاغ إلى صدور بيان صحفي رئاسي في هذا الشأن
en A possible coup attempt in Burundi at the beginning of the reporting period prompted a presidential press statement on the matter
ar لا إزفاء ، لا خَبْن ، ولا إنقلاب
en No translocations, deletions, or inversions
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 1063 انقلاب.وجدت في 0.386 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.