الترجمات إلى العربية:

  • إنفلونزا خنازير   
    (Noun  f)
     
    influenza caused by orthomyxoviruses

غيرها من المعاني :

 
Influenza caused by orthomyxoviruses, which pass from pigs to humans.
 
Influenza-like illness in humans caused by an influenza A virus subtype H1N1 that seems to have mutated from the swine influenza virus, and can pass easily from humans to humans.
 
Acute and mortal infectious disease of the respiratory system in pigs (swines).

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "swine flu"، ذاكرة الترجمة

add example
The American University in Cairo's Virtual Newsroom will broadcast live to the internet on Saturday, May 16 at 9 am EST. Anyone in the world with broadband access can participate in a live chatstream while the Center for Disease Control briefs journalists and bloggers on swine flu. Special guests include members of Global Voices.ستقدم قاعة الأنباء الافتراضية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة بثا حيا على الإنترنت يوم السبت 16 ماي على الساعة التاسعة صباحا، حسب التوقيت الصيفي لمصر. ويمكن لكل من يتوفر على اتصال عريض النطاق أن يشارك في خط الدردشة في الوقت الذي يقوم فيه مركز مكافحة الأوبئة الأمريكي بإرسال مواجيز إلى الصحفيين والمدونين حول إنفلونزا الخنازير. ومن ضمن الضيوف الخاصين هناك أعضاء من (Global Voices).
But of course with just the dissemination of news about the swine flu there was an explosion of increasing religious racism against the Egyptian Copts and joy from the Islamists - what joy with this disaster because they found at last what they think isلكن بالطبع بمجرد نشر خبر فيرس انفلونزا الخنازير حدث إنفجار للعنصرية الدينية المتزايدة تجاه الاقباط ، وفرح الاسلاميين إيما فرح بهذه الكارثة لانهم وجدوا أخير ما حسبوه مبرراً لتحري م اكل لحم الخنزير ، لكنى على الاقل كنت احسب ان حكومتنا سوف تقدر حجم الخطر وتعا
Governments around the world are hurrying to contain the spread of a new swine flu virus after outbreaks were reported in Mexico, the US and Canada.تتسارع الحكومات في جميع أنحاء العالم لاحتواء انتشار فيروس أنفلونزا الخنازير الجديد بعد تفشيه في المكسيك والولايات المتحدة وكندا.
In Europe, health ministers called for an urgent meeting as one case of swine flu was confirmed in Spain.وفي أوروبا، دعا وزراء الصحة إلى عقد اجتماع عاجل بعد التأكد من وجود حالة مصابة بأنفلونزا الخنازير في أسبانيا.
Starting the second life event on Swine Flu in Blogging the future confrence.بداية حدث عالم الحياة الثانية (Second Life) حول انفلونزا الخنازير في مؤتمر تدوين المستقبل.
You don' t have swine fluلست مصابا ً بإنفلونزا الخنازير
Now back to flu the WHO is saying that the H5N1 is mutating dangerously in Egypt so we do not need to have our own Swine flu in Egypt thanks to the combination of H5N1 with human flu and Swine flu !!و عودةً إلى مرض الإنفلونزا، فقد أوضحت منظمة الصحة العالمية أن فيروس إتش فايف إن وان تم تحوره بشكل خطير داخل مصر، و لذلك فنحن لا نحتاج لتكون عندنا إنفلونزا خنازير خاصة بنا فى مصر، و ذلك بفضل إندماج فيروس إتش فيف إن وان مع فيروس الإنفلونزا العادية بالإضافة
Conference on swine flu on second life now.و الآن يعقد مؤتمر حول إنفلونزا الخنازير علي الحياة الثانية أو (Second Life)
The Iraqi Government and the World Health Organization have organized a working group on the role of the media in responding to the pandemic of swine fluوأنشأت الحكومة العراقية ومنظمة الصحة العالمية فريقا عاملا يعنى بدور وسائط الإعلام في التصدي لوباء إتش وان إن وان
Egyptian police have imposed quarantine restrictions on a dormitory of the prestigious American University in Cairo after an outbreak of swine flu.فرضت الشرطة المصرية قيوداً صحية على مدينة الطلاب الجامعية التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة المرموقة بعد حدوث إصابات بأنفلونزا الخنازير.
Do you really think slaughtering pigs in Egypt will prevent swine flu from entering through the airport in a man's lung?Killing 300,000 thousand innocent Egyptian pigs to prevent the swine flu from jeopardising our health is the most gruesome act of unjustifiable killing of animals I will ever witness. - Mostafa.netهل تعتقد حقا أن ذبح الخنازير في مصر سيمنع انفلونزا الخنازير من الدخول عبر رئة الإنسان في المطار?قتل ثلاثمئة ألف خنزير مصري بريء من أجل منع انفلونزا الخنازير من الإضرار بصحتنا هو التصرف الأكثر شناعة المبرر لقتل الحيوانات الذي سأشهده ما حييت. Mostafa.net
Gurion airport in Cairo airport. Back to Sinai , this is too much for this dear part of the nation , war , smuggling and now swine flu !!بمطار القاهرة. و بالعودة إلى سيناء فهى محل نكبات تلك البلد بالرغم من أنها الجزء الغلى على القلب بالبلاد، من حروب، و صراعات و الآن إنفلونزا خنازير!!!
Mehrez has confirmed that the disease has not yet reached Egypt. Samples were taken from swine farms and were negative; no cases of swine flu have been uncovered to date. Mona Mehrez also stated that the number of bird flu cases have increased since theوأشارت محرز ان مصر حتى الان خالية من الفيروس مشيرة انه تم اخذ عينات من الخنازير وكانت سلبية ولم تثبت اى حالات مصابة .وبسؤالها حول سبب زيادة الحالات المصابة بأنفلونزا الطيور منذ مطلع العام قالت ان اللقاحات المستوردة التى كانت تستخدم مع الطيور أصبحت غير فعا
Thousands of Egyptians have cancelled their plans to travel to Saudi Arabia on their minor pilgrimage later in May due to fearts about swine flu, it was reported on Saturday.قام آلاف المصريين بإلغاء مخططاتهم للسفر للملكة العربية السعودية لحضور مراسم العمرة خلال شهر مايةو ذلك بسبب التخوفات من إنتشار و تفشي فيروس إنفلونزا الخنازير، و ذلك وفق ما تم الإعلان عنه و التصريح به يوم السبت.
The New York City health department dispatched a team of investigators to a private school in Queens on Friday after dozens of students complained of symptoms that officials believed were consistent with a strain of swine flu that has swept Mexico City.حسب نيويورك تايمز، فإن وزارة الصحة بمدينة نيويورك أرسلت يوم الجمعة فريقا من المحققين إلى مدرسة خصوصية بمنطقة كوين، بعد شكوى عشرات التلاميذ من أعراض، يعتقد المسؤولون أنها مطابقة لسلالة إنفلونزا الخنازير التي اجتاحت العاصمة مكسيكو.
Swine flu has hit the hajj and the Saudi health ministry is telling the unfit to stay away to avoid catching it, but performing the pilgrimage is an obligation for Muslims. What should they do?ضربت أنفلونزا الخنازير الحج وأمرت وزارة الصحة السعودية المرضى بعدم الذهاب حتى لا يلتقطوا العدوى، ولكن أداء الحج ملزم على المسلمين، فماذا هم فاعلون؟
Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to extend to you, Mr. President, our full solidarity in this time when Mexico is confronting the serious swine flu epidemicالسيدة فيوتي (البرازيل) (تكلمت بالإسبانية): أود أن أعبر لكم، سيدي الرئيس، عن تضامننا الكامل في هذا الوقت، حيث تواجه المكسيك وباء إنفلونزا الخنازير الجسيم
Egypt is considered one of the most affected countries by bird flu which lead to the death of 26 people since 2006, mostly women and children who are in close contact with birds. Yet, Egypt is still free from the swine flu disease, after the adoption of sوتعد مصر واحدة من أكثر البلدان تأثرا بأنفلونزا الطيور التي تسببت في وفاة 26 شخصا منذ عام 2006 معظمهم من النساء والأطفال الذين يخالطون الطيور إلا أنها مازالت خالية من مرض أنفلونزا الخنازير بعد اتخاذ إجراءات احترازية مشددة تضمنت إعدام جميع قطعان الخنازير ال
Governments take action to face a new strain of swine flu spread in Mexico, the United States and Canada.الحك ومات تتحرك لمواجهة سلالة جديدة من أنفلونزا الخنازير انتشرت في المكسيك والولايات المتحدة وكندا
Dar Al-Iftaa in Egypt suggested the postponement of Hajj and Umrah because of the spread of swine flu.اقترحت دار الافتاء فى مصر تأجيل الحج والعمرة بسبب انتشار مرض أنفلونزا الخنازير.
The Abkhaz side also expressed its readiness to cooperate in the area of missing persons, as proposed by the International Committee of the Red Cross, and to continue its cooperation in combating swine fever, in accordance with the mechanisms established in January ‧ in relation to the avian fluوأعرب الجانب الأبخازي أيضا عن استعداده للتعاون في مجال المفقودين حسبما اقترحت اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ولمواصلة تعاونه على مكافحة حمى الخنازير، وفق الآليات التي أنشئت في كانون الثاني/يناير ‧ فيما يتعلق بأنفلونزا الطيور
Swine flu spreads via airborne transmission between humans, then mutates into a human epidemic not linked to pigs. Nor will the slaughter of pigs or moving them to other locations be of any benefit. The correct veterinary procedure is to keep an eye onفإنفلونزا الخنازير تنتقل بين البشر وبعضهم البعض من خلال الهواء ، اى انها تحولت لوباء بشرى لا علاقة له بالخنازير ولا يفيد اعدامها او نقلها من اماكن تربيتها فى شئ . لأن الاجراء البيطرى الصحيح هو متابعة المزارع والكشف الدورى عليها وتحصينها ضد المرض وإعدام
Jan McGirk discuss the possibility of the outbreak of swine flu in Israelتناقش جان مكجيرك احتمالية وجود أنفلونزا الخنازير في إسرائيل
I do not think that the pilgrimage would cause an outbreak of swine flu,especially when pilgrimage requires regular cleanliness and purity.Anway,Say: Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us .لا اعتقد ان الحج سيكون سبب من اسباب انتشار المرض وخصوصا ان الحج واداء الفريضه يلزم النظافه والطهاره الدائمه ومع كلا كل ان يصيبنا الا ما كتب الله لنا
The President (spoke in Spanish): I would like to thank the Ambassador of the United States for her words on the issue of the swine flu epidemicالرئيسة (تكلمت بالإسبانية): أود أن أشكر سفيرة الولايات المتحدة على بيانها بشأن وباء إنفلونزا الخنازير
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 343 swine flu.وجدت في 0.908 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.