الترجمات إلى العربية:

  • إنفلونزا خنازير   
    (Noun  f)
     
    influenza caused by orthomyxoviruses

غيرها من المعاني :

 
Influenza caused by orthomyxoviruses, which pass from pigs to humans.
 
Influenza-like illness in humans caused by an influenza A virus subtype H1N1 that seems to have mutated from the swine influenza virus, and can pass easily from humans to humans.
 
Acute and mortal infectious disease of the respiratory system in pigs (swines).

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "swine flu"، ذاكرة الترجمة

add example
Terror has struck Egypt as news of swine flu cases in Mexico, US, and other nations disseminated. Egyptians have grown especially concerned due to the increase in bird flu infections, which increases the chances of disease development and transmission.وقد اجتاح الرعب جميع أنحاء مصر فى أعقاب الإعلان عن أنفلونزا الخنازير فى المكسيك وانتقالها الى أمريكا ودول أخرى , نظر ا لانتشار فيروس أنفلونزا الطيور وهو ما يزيد الفرص من تحوره وانتقاله من إنسان لأخر .
Governments take action to face a new strain of swine flu spread in Mexico, the United States and Canada.الحك ومات تتحرك لمواجهة سلالة جديدة من أنفلونزا الخنازير انتشرت في المكسيك والولايات المتحدة وكندا
Now for the Swine flu is a combination between H1N1,H5N1 and human flu .حيث يعد فيروس إنفلونزا الخنازير هو خليط مركب من إنش وان إن وان ، و إتش فيف إن وان و الإنفلونزا البشرية العادية.
In a reaction from another Arab country, the Mufti of the United Arab Emirates, Sheikh Abdel Aziz Haddad, has called on Muslims to delay any pilgrimage to Mecca for the next two or three weeks because of the outbreak. He also recommended that Muslims pray in the open air to avoid contracting, or spreading the swine flu, Press TV said.وقال برس تي في أنه في رد فعل من بلد عربي آخر، دعا مفتي الإمارات الشيخ عبد العزيز الحداد المسلمين إلى تأخير الحج إلى مكة المكرمة لمدة أسبوعين أو ثلاثة بسبب تفشي المرض، وأوصى أيضاً بأن يصلي المسلمون في الهواء الطلق لتجنب الإصابة بأنفلونزا الخنازير أو نشرها.
Do you really think slaughtering pigs in Egypt will prevent swine flu from entering through the airport in a man's lung?Killing 300,000 thousand innocent Egyptian pigs to prevent the swine flu from jeopardising our health is the most gruesome act of unjustifiable killing of animals I will ever witness. - Mostafa.netهل تعتقد حقا أن ذبح الخنازير في مصر سيمنع انفلونزا الخنازير من الدخول عبر رئة الإنسان في المطار?قتل ثلاثمئة ألف خنزير مصري بريء من أجل منع انفلونزا الخنازير من الإضرار بصحتنا هو التصرف الأكثر شناعة المبرر لقتل الحيوانات الذي سأشهده ما حييت. Mostafa.net
you can join in our Swine flu second life event. Read here:تستطيع أن تنضم إلينا في حدث الحياة الثانية (Second Life) حول إنفلونزا الخنازير. إقرأ هنا:
I would also like to point out that, as everyone is aware, Mexico is currently experiencing a very complex situation as a result of the emergence of swine flu, which has now begun to spread to other parts of the worldوأود أيضا أن أشير إلى أن المكسيك، كما يعرف الجميع، تعاني في الوقت الراهن من حالة معقدة للغاية نتيجة لظهور أنفلونزا الخنازير التي بدأت الآن بالانتشار في أجزاء أخرى من العالم
Mexican Health Secretary Jose Angel Cordova said suspected swine flu cases in his country had risen to 1,614.وقال وزير الصحة المكسيكي خوسيه أنجيل قرطبة إن عدد الحالات المشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير في بلاده قد ارتفع الى 1,614.
Hi إكرامي - surely swine flu is a global pandemic now. It's not just coming from the USA, and many other countries other than Arab countries are battling to fight it.مرحبا إكرامى -باتت انفلونزا الخنازير وباء عالمي حتماً.ليست الولايات المتحدة المصدر الوحيد للفيروس والعديد من الدول تكافحه.
Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to extend to you, Mr. President, our full solidarity in this time when Mexico is confronting the serious swine flu epidemicالسيدة فيوتي (البرازيل) (تكلمت بالإسبانية): أود أن أعبر لكم، سيدي الرئيس، عن تضامننا الكامل في هذا الوقت، حيث تواجه المكسيك وباء إنفلونزا الخنازير الجسيم
Swine flu is threatening to turn this year's hajj into a viral hot zone. Are fever-detecting cameras enough ensure pilgrims' safety?تهدد أنفلونزا الخنازير بتحويل الحج هذا العام إلى بؤرة ساخنة للإصابة بالفيروس. هل الكاميرات الراصدة للحمى كافية لضمان سلامة الحجاج؟
It is worth mentioning that no cases of swine flu were reported in any Gulf states.يذكر أنه لم ترد أية حالات لأنفلونزا الخنازير فى أية من دول الخليج.
Quarantine of an AUC dormitory upon discovery of two swine flu student casesعزل مسكن الجامعة الأميركية في القاهرة بعد ثبوت إصابة طالبين أميركيين بأنفلونزا الخنازير
Few visitors, Muslims Christians or Jews, would suspect that they could be at risk of swine flu inside the Holy Land!و القليل من الزوار ، المس لم منهم و المسيحى و حتى اليهودى قد يشك فى أنه قد يتعرض لخطر الإصابة بإنفلونزا الخنازير فى الأرض المقدسة.
Thousands cancel pilgrimage amid swine flu fearsيلغي الألاف من المسلمين تصريحات سفرهم لموسم الحج هذا العام وسط مخاوف تفشي إنفلونزا الخنازير
Terror strikes Egypt as swine flu hits Israelرعب فى مصر بعد وصول أنفلونزا الخنازير الى إسرائيل
Egyptian police have imposed quarantine restrictions on a dormitory of the prestigious American University in Cairo after an outbreak of swine flu.فرضت الشرطة المصرية قيوداً صحية على مدينة الطلاب الجامعية التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة المرموقة بعد حدوث إصابات بأنفلونزا الخنازير.
Dar Al-Iftaa in Egypt suggested the postponement of Hajj and Umrah because of the spread of swine flu.اقترحت دار الافتاء فى مصر تأجيل الحج والعمرة بسبب انتشار مرض أنفلونزا الخنازير.
Al-Jazeera mentions some medical information relating to the current strain of the swine flu virus.الجزيرة تذكر بعض المعلومات الطبية المتعلقة بالسلالة الحالية لفيروس أنفلونزا الخنازير
Jan McGirk discuss the possibility of the outbreak of swine flu in Israelتناقش جان مكجيرك احتمالية وجود أنفلونزا الخنازير في إسرائيل
But of course with just the dissemination of news about the swine flu there was an explosion of increasing religious racism against the Egyptian Copts and joy from the Islamists - what joy with this disaster because they found at last what they think isلكن بالطبع بمجرد نشر خبر فيرس انفلونزا الخنازير حدث إنفجار للعنصرية الدينية المتزايدة تجاه الاقباط ، وفرح الاسلاميين إيما فرح بهذه الكارثة لانهم وجدوا أخير ما حسبوه مبرراً لتحري م اكل لحم الخنزير ، لكنى على الاقل كنت احسب ان حكومتنا سوف تقدر حجم الخطر وتعا
By Tarek Hussein: news agencies confirmed the news which was broadcasted yesterday about the closure of the British School due to swine flu.كتب طارق حسين : أكدت وكالات الأنباء الخبر الذي أذعناه أمس حول غلق المدرسة البريطانية بسبب ظهور انفلونزا
Mehrez has confirmed that the disease has not yet reached Egypt. Samples were taken from swine farms and were negative; no cases of swine flu have been uncovered to date. Mona Mehrez also stated that the number of bird flu cases have increased since theوأشارت محرز ان مصر حتى الان خالية من الفيروس مشيرة انه تم اخذ عينات من الخنازير وكانت سلبية ولم تثبت اى حالات مصابة .وبسؤالها حول سبب زيادة الحالات المصابة بأنفلونزا الطيور منذ مطلع العام قالت ان اللقاحات المستوردة التى كانت تستخدم مع الطيور أصبحت غير فعا
Now the minister of health presented a summarized report to Mubarak about the Avian flu and Swine flu in Egypt and the world today. Youو الآن قام وزير الصحة المصرى بتقريم تقرير مختصر للرئيس مبارك حول إنفلونزا الطيور و إنفلونزا الخنازير بمصر و العالم لهذا اليوم. تسطيع أن
A Spokesman for the American University in Cairo said, Monday, that the building of the university’s dormitory in the district of al-Zamalek, Cairo, was quarantined after two students were confirmed to be infected with swine flu.قالت متحدثة باسم الجامعة الأميركية في القاهرة اليوم الاثنين إنه تم عزل المبنى السكني للجامعة في حي الزمالك في القاهرة بعد ثبوت إصابة طالبين أميركيين يقيمان فيه بأنفلونزا الخنازير.
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 343 swine flu.وجدت في 2.167 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.