الترجمات إلى العربية:

  • إنفلونزا خنازير   
    (Noun  f)
     
    influenza caused by orthomyxoviruses

غيرها من المعاني :

 
Influenza caused by orthomyxoviruses, which pass from pigs to humans.
 
Influenza-like illness in humans caused by an influenza A virus subtype H1N1 that seems to have mutated from the swine influenza virus, and can pass easily from humans to humans.
 
Acute and mortal infectious disease of the respiratory system in pigs (swines).

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "swine flu"، ذاكرة الترجمة

add example
Meanwhile, the Saudi Council of Ministers stressed, yesterday, the obligation of the Umrah performers to abide by the precautionary conditions stated by the Ministry of Health against swine flu.في غضون ذلك، شدَّد مجلس الوزراء السعودي أمس، على ضرورة التزام المعتمرين والحجاج بالشروط التي وضعتها وزارة الصحة لمواجهة فيروس «AH1N1».
Few visitors, Muslims Christians or Jews, would suspect that they could be at risk of swine flu inside the Holy Land!و القليل من الزوار ، المس لم منهم و المسيحى و حتى اليهودى قد يشك فى أنه قد يتعرض لخطر الإصابة بإنفلونزا الخنازير فى الأرض المقدسة.
We fear in Egypt that the avian flue would campaign with swine flu and form a new strong virus - that can spread between humans..God bless us!نخشى في مصر من أن يندمج فيروس أنفلونزا الطيور مع فيروس أنفلونزا الخنازير ليكونا فيروسا جديدا ضاريا ينتقل بين البشر، فليرحمنا الله!
The Egyptian health ministry decides to cancel Iftar banquets for fear of spreading swine flu.الصحة المصرية تقرر إلغاء الموالد خوفا من أنفلونزا الخنازير
Terror has struck Egypt as news of swine flu cases in Mexico, US, and other nations disseminated. Egyptians have grown especially concerned due to the increase in bird flu infections, which increases the chances of disease development and transmission.وقد اجتاح الرعب جميع أنحاء مصر فى أعقاب الإعلان عن أنفلونزا الخنازير فى المكسيك وانتقالها الى أمريكا ودول أخرى , نظر ا لانتشار فيروس أنفلونزا الطيور وهو ما يزيد الفرص من تحوره وانتقاله من إنسان لأخر .
In a reaction from another Arab country, the Mufti of the United Arab Emirates, Sheikh Abdel Aziz Haddad, has called on Muslims to delay any pilgrimage to Mecca for the next two or three weeks because of the outbreak. He also recommended that Muslims pray in the open air to avoid contracting, or spreading the swine flu, Press TV said.وقال برس تي في أنه في رد فعل من بلد عربي آخر، دعا مفتي الإمارات الشيخ عبد العزيز الحداد المسلمين إلى تأخير الحج إلى مكة المكرمة لمدة أسبوعين أو ثلاثة بسبب تفشي المرض، وأوصى أيضاً بأن يصلي المسلمون في الهواء الطلق لتجنب الإصابة بأنفلونزا الخنازير أو نشرها.
The Abkhaz side also expressed its readiness to cooperate in the area of missing persons, as proposed by the International Committee of the Red Cross, and to continue its cooperation in combating swine fever, in accordance with the mechanisms established in January ‧ in relation to the avian fluوأعرب الجانب الأبخازي أيضا عن استعداده للتعاون في مجال المفقودين حسبما اقترحت اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ولمواصلة تعاونه على مكافحة حمى الخنازير، وفق الآليات التي أنشئت في كانون الثاني/يناير ‧ فيما يتعلق بأنفلونزا الطيور
Those poor thousands who work in pigs farms do not understand the danger that they are facing , if they are infected with Swine flu locally ,they will be the first victims and it is well known that the government won’t help them , in fact there is no vaccو يجب أن نلاحظ أن هؤلاء الآلاف الذين يعملون بتلك المزارع المربية للخنازير لا يستوعبون الخطر المحدق بهم، فق بهم، فإذا ما تعرضوا للإصابة بإنفلونزا الخنازير بشكل محلى، سيكونون أول ضحايا و سيتم الإعتراف أن الحكومة لن تساعدهم، حيث لا يوجد أى تطعيم متاح فى العا
Swine flu will enter Egypt through its borders and not from pigs. The funds that will go in compensating farmers can be better directed to improve the appalling sanitation of the pig farms and the conditions of their farmers not to the eradication of a loانفلونزا الخنزير ستدخل مصر عبر حدودها, , و ليس من خلال الخنازير. إن الأموال التي ستذهب لتعويض المزارعين يمكن أن توجه في سبيل أفضل مثل تحسين تصريف المجاري في مزارع الخنزير أو تحسين ظروف فلاحي تلك المزارع لا على استئصال مجموعة محلية من مجمل النوع.
I understand there are people who underestimate the gravity of the disease as only seven hundred individuals have died as a result of swine flu; a rate less than that attributed to regular influenza. This opinion is valid for people with no responsibilitأعرف أن هناك رأيا يهون من خطر إنفلونزا الخنازير على اعتبار أن أضراره، وقتلاه سبعمائة شخص فقط، أي أقل من ضحايا الإنفلونزا العادية، وهذا صحيح إنما هذا رأي يجوز لمن لا مسؤولية عنده، يجوز للمتفرج أن يجلس ويرى كيف تسفر الأزمة الصحية العالمية عنه لاحقا، لكن لا
Swine flu scare at university dorm in Cairoذعر أنفلونزا الخنازير ينتشر في مدينة طلاب جامعية في القاهرة
Mexican Health Secretary Jose Angel Cordova said suspected swine flu cases in his country had risen to 1,614.وقال وزير الصحة المكسيكي خوسيه أنجيل قرطبة إن عدد الحالات المشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير في بلاده قد ارتفع الى 1,614.
Conference on swine flu on second life now.و الآن يعقد مؤتمر حول إنفلونزا الخنازير علي الحياة الثانية أو (Second Life)
Do you really think slaughtering pigs in Egypt will prevent swine flu from entering through the airport in a man's lung?Killing 300,000 thousand innocent Egyptian pigs to prevent the swine flu from jeopardising our health is the most gruesome act of unjustifiable killing of animals I will ever witness. - Mostafa.netهل تعتقد حقا أن ذبح الخنازير في مصر سيمنع انفلونزا الخنازير من الدخول عبر رئة الإنسان في المطار?قتل ثلاثمئة ألف خنزير مصري بريء من أجل منع انفلونزا الخنازير من الإضرار بصحتنا هو التصرف الأكثر شناعة المبرر لقتل الحيوانات الذي سأشهده ما حييت. Mostafa.net
The President (spoke in Spanish): I would like to thank the Ambassador of the United States for her words on the issue of the swine flu epidemicالرئيسة (تكلمت بالإسبانية): أود أن أشكر سفيرة الولايات المتحدة على بيانها بشأن وباء إنفلونزا الخنازير
Closure of the Schutz American School because of swine fluإغلاق المدرسة الامريكية في شدس بسبب انفلونزا الخنازير
Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to extend to you, Mr. President, our full solidarity in this time when Mexico is confronting the serious swine flu epidemicالسيدة فيوتي (البرازيل) (تكلمت بالإسبانية): أود أن أعبر لكم، سيدي الرئيس، عن تضامننا الكامل في هذا الوقت، حيث تواجه المكسيك وباء إنفلونزا الخنازير الجسيم
Swine flu is threatening to turn this year's hajj into a viral hot zone. Are fever-detecting cameras enough ensure pilgrims' safety?تهدد أنفلونزا الخنازير بتحويل الحج هذا العام إلى بؤرة ساخنة للإصابة بالفيروس. هل الكاميرات الراصدة للحمى كافية لضمان سلامة الحجاج؟
Mona Mehrez, managing director of the Animal Health Research Institute and member of the National Committee to Com bat Bird Flu, warned against swine flu moving across border from Israel to Egypt, in the same manner it has affected the United States througحذرت الدكتورة منى محرز مديرة معهد بحوث صحة الحيوان وعضو الجنة القومية لمكافحة أنفلونزا الطير من انتقال مرض أنفلونزا الخنازير الى مصر من إسرائيل, بنفس السرعة التى انتقل بها من المكسيك الى الولايات المتحدة الأميركية . وقالت الدكتورة منى فى تصريحات خاصة ان ع
Some people are beginning to worry about the effects swine flu is having on their livelihoods and the Mexican economy in general.وبدأ بعض الناس في القلق حيال تأثير أنفلونزا الخنازير على سبل معيشتهم وعلى الاقتصاد المكسيكي بشكل عام.
I would also like to point out that, as everyone is aware, Mexico is currently experiencing a very complex situation as a result of the emergence of swine flu, which has now begun to spread to other parts of the worldوأود أيضا أن أشير إلى أن المكسيك، كما يعرف الجميع، تعاني في الوقت الراهن من حالة معقدة للغاية نتيجة لظهور أنفلونزا الخنازير التي بدأت الآن بالانتشار في أجزاء أخرى من العالم
CAIRO (AP) -- Egypt began slaughtering the roughly 300,000 pigs in the country Wednesday as a precautionary measure against the spread of swine flu even though no cases have been reported here yet, the Health Ministry said.القاهرة (للأسوسيتد برس): بدأت الحكومة المصرية حملة لذبح ثلاثة مائة ألف خنزير بالبلاد يوم الأربعاء كإجراء وقائى تخوفاً من إنتشار و تفشى مرض إنفلونزا الخنازير بالرغم من عدم الإعلان عن ظهور أى حالة إصابة بالمرض حتى الآن. و هذا وفق ما جاء فى تقرير لوزير الصحة
Egypt began slaughtering the roughly 300,000 pigs in the country Wednesday as a precautionary measure against the spread of swine flu even though no cases have been reported here yet, the Health Ministry said.بدأت الحكومة المصرية بالأمر بذبح تقريباً ثلاثمائة ألف خنزير داخل البلاد يوم الأربعاء كإجراء وقائى ضد إنتشار مرض إنفلونزا الخنازير حتى بالرغم من عدم ظهور أى حالة مرضية داخل البلاد. و هذا وفق ما ورد فى تعليق لليد وزير الصحة المصرى
Iran decided, yesterday, to ban its citizens from performing the Umrah r ites during the coming month of Ramadan over fears of the spread of H5N1, commonly known as swine flu, in Saudi Arabia.قرَّرت إيران أمس، وقف أداء مواطنيها للعمرة خلال شهر رمضان المقبل، بسبب انتشار فيروس «AH1N1» المعروف بـ«إنفلونزا الخنازير» في السعودية.
She continued to say that another American student is suspected to have swine flu as well, but the results of her own tests are not out yet.وتابعت أن طالبة أميركية أخرى يشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير ولكن لم تظهر نتائج التحاليل الخاصة بها بعد.
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 343 swine flu.وجدت في 1.105 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.