الترجمات إلى العربية:

  • إنفلونزا خنازير   
    (Noun  f)
     
    influenza caused by orthomyxoviruses

غيرها من المعاني :

 
Influenza caused by orthomyxoviruses, which pass from pigs to humans.
 
Influenza-like illness in humans caused by an influenza A virus subtype H1N1 that seems to have mutated from the swine influenza virus, and can pass easily from humans to humans.
 
Acute and mortal infectious disease of the respiratory system in pigs (swines).

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "swine flu"، ذاكرة الترجمة

add example
Now back to flu the WHO is saying that the H5N1 is mutating dangerously in Egypt so we do not need to have our own Swine flu in Egypt thanks to the combination of H5N1 with human flu and Swine flu !!و عودةً إلى مرض الإنفلونزا، فقد أوضحت منظمة الصحة العالمية أن فيروس إتش فايف إن وان تم تحوره بشكل خطير داخل مصر، و لذلك فنحن لا نحتاج لتكون عندنا إنفلونزا خنازير خاصة بنا فى مصر، و ذلك بفضل إندماج فيروس إتش فيف إن وان مع فيروس الإنفلونزا العادية بالإضافة
Doctor Mohamed Imran, disease and epidemic consultant, said that the symptoms of swine flu are very similar to those of bird flu. Diagnoses are made through acquiring samples from the throat and nasal area. Swine flu is transmitted through direct contacوحول اعراض المرض وطرق الوقاية قال الدكتور محمد عمران استشاري الإمراض والأوبئة ان أعراض أنفلونزا الخنازير تشبه أعراض انفلونزا الطيور ,ويتم تشخيص المرض بأخذ عينة من الأنف والحلق لتحديد اذا كان لفرد مصابا بانفلونزا الخنازير ام لا . وينتقل فيروس انفلونزا الخن
Do you really think slaughtering pigs in Egypt will prevent swine flu from entering through the airport in a man's lung?Killing 300,000 thousand innocent Egyptian pigs to prevent the swine flu from jeopardising our health is the most gruesome act of unjustifiable killing of animals I will ever witness. - Mostafa.netهل تعتقد حقا أن ذبح الخنازير في مصر سيمنع انفلونزا الخنازير من الدخول عبر رئة الإنسان في المطار?قتل ثلاثمئة ألف خنزير مصري بريء من أجل منع انفلونزا الخنازير من الإضرار بصحتنا هو التصرف الأكثر شناعة المبرر لقتل الحيوانات الذي سأشهده ما حييت. Mostafa.net
Mehrez has confirmed that the disease has not yet reached Egypt. Samples were taken from swine farms and were negative; no cases of swine flu have been uncovered to date. Mona Mehrez also stated that the number of bird flu cases have increased since theوأشارت محرز ان مصر حتى الان خالية من الفيروس مشيرة انه تم اخذ عينات من الخنازير وكانت سلبية ولم تثبت اى حالات مصابة .وبسؤالها حول سبب زيادة الحالات المصابة بأنفلونزا الطيور منذ مطلع العام قالت ان اللقاحات المستوردة التى كانت تستخدم مع الطيور أصبحت غير فعا
Doctor Mohamed indicated that swine flu vaccines may be helpful but are not 100% effective due to the different breeds of the disease. He said that there is no proof that the disease is transmitted by devouring pig products and that swine-meat should beويشير الدكتور محمد ان لقاحات أنفلونزا الخنازير يمكن ان تساعد ولكن ليست بنسبة 100% وذلك لاختلاف السلالات العديدة للأنفلونزا التى تصيب الخنازير مما يجعل اللقاح لا يحمى ضد كل السلالات , وحول انتقال أنفلونزا الخنازير عن طريق اكل الخنازير قال انه لا يوجد دليل
Mona Mehrez, managing director of the Animal Health Research Institute and member of the National Committee to Com bat Bird Flu, warned against swine flu moving across border from Israel to Egypt, in the same manner it has affected the United States througحذرت الدكتورة منى محرز مديرة معهد بحوث صحة الحيوان وعضو الجنة القومية لمكافحة أنفلونزا الطير من انتقال مرض أنفلونزا الخنازير الى مصر من إسرائيل, بنفس السرعة التى انتقل بها من المكسيك الى الولايات المتحدة الأميركية . وقالت الدكتورة منى فى تصريحات خاصة ان ع
Egypt is considered one of the most affected countries by bird flu which lead to the death of 26 people since 2006, mostly women and children who are in close contact with birds. Yet, Egypt is still free from the swine flu disease, after the adoption of sوتعد مصر واحدة من أكثر البلدان تأثرا بأنفلونزا الطيور التي تسببت في وفاة 26 شخصا منذ عام 2006 معظمهم من النساء والأطفال الذين يخالطون الطيور إلا أنها مازالت خالية من مرض أنفلونزا الخنازير بعد اتخاذ إجراءات احترازية مشددة تضمنت إعدام جميع قطعان الخنازير ال
Terror has struck Egypt as news of swine flu cases in Mexico, US, and other nations disseminated. Egyptians have grown especially concerned due to the increase in bird flu infections, which increases the chances of disease development and transmission.وقد اجتاح الرعب جميع أنحاء مصر فى أعقاب الإعلان عن أنفلونزا الخنازير فى المكسيك وانتقالها الى أمريكا ودول أخرى , نظر ا لانتشار فيروس أنفلونزا الطيور وهو ما يزيد الفرص من تحوره وانتقاله من إنسان لأخر .
The final note: This racist, sectarian, unscientific manner in which the government deals with the swine flu proves that it’s on the path to failure in treating it as it failed before in dealing with the bird flu.ملحوظة اخيرة : يدل السلوك العنصرى الطائفى غير العملى ولا العلمى الذى تتتعامل به الحكومة مع انفلونزا الخناز ير انها فى طريقها للفشل فى علاجها كما فشلت
An unusual strain of swine flu has been detected among victims of a large outbreak of a severe respiratory illness in Mexico, prompting global health officials, fearful of a potential flu pandemic.حسب واشنطن بوست، فإنه تم رصد سلالة غير معروفة من إنفلونزا الخنازير في أوساط الضحايا الذين أصابهم الانتشار الواسع لهذا المرض التنفسي الحاد بالمكسيك، مما أدى إلى تحرك كافة مسؤولي الصحة المتخوفين من أن يتحول الأمر إلى وباء محتمل للإنفلونزا.
“It is only a matter of time before someone we know gets sick. First the bird flu, then swine flu and now this. The government needs to do more to stop this spread of disease. We need to clean up our country,” normal Egyptian citizen said.انها مسألة وقت فقط قبل ان نسمع عن شخص مرض. فى الأول كانت انفلونزا الطيور ، ثم انفلونزا الخنازير والآن هذا. تحتاج الحكومة الى القيام بالمزيد لوقف انتشار هذا المرض. نحن بحاجة لتطهير بلادنا ، قال مواطن مصرى عادى.
Now for the Swine flu is a combination between H1N1,H5N1 and human flu .حيث يعد فيروس إنفلونزا الخنازير هو خليط مركب من إنش وان إن وان ، و إتش فيف إن وان و الإنفلونزا البشرية العادية.
Now the minister of health presented a summarized report to Mubarak about the Avian flu and Swine flu in Egypt and the world today. Youو الآن قام وزير الصحة المصرى بتقريم تقرير مختصر للرئيس مبارك حول إنفلونزا الطيور و إنفلونزا الخنازير بمصر و العالم لهذا اليوم. تسطيع أن
She continued to say that another American student is suspected to have swine flu as well, but the results of her own tests are not out yet.وتابعت أن طالبة أميركية أخرى يشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير ولكن لم تظهر نتائج التحاليل الخاصة بها بعد.
Swine flu spreads via airborne transmission between humans, then mutates into a human epidemic not linked to pigs. Nor will the slaughter of pigs or moving them to other locations be of any benefit. The correct veterinary procedure is to keep an eye onفإنفلونزا الخنازير تنتقل بين البشر وبعضهم البعض من خلال الهواء ، اى انها تحولت لوباء بشرى لا علاقة له بالخنازير ولا يفيد اعدامها او نقلها من اماكن تربيتها فى شئ . لأن الاجراء البيطرى الصحيح هو متابعة المزارع والكشف الدورى عليها وتحصينها ضد المرض وإعدام
Killing 300,000 thousand innocent Egyptian pigs to prevent the swine flu from jeopardising our health is the most gruesome act of unjustifiable killing of animals I will ever witness.قتل ثلاثمئة ألف خنزير مصري بريء من أجل منع انفلونزا الخنازير من الإضرار بصحتنا هو التصرف الأكثر شناعة المبرر لقتل الحيوانات الذي سأشهده ما حييت.
Dar Al-Iftaa in Egypt suggested the postponement of Hajj and Umrah because of the spread of swine flu.اقترحت دار الافتاء فى مصر تأجيل الحج والعمرة بسبب انتشار مرض أنفلونزا الخنازير.
Some 85 confirmed swine flu cases have been reported in Iran, most of whom were among pilgrims returning from Saudi Arabia.تم الإبلاغ عن نحو 85 حالة إصابة بانفلونزا الخنازير في ايران معظمهم من بين الحجاج العائدين من السعودية.
Egypt began slaughtering the roughly 300,000 pigs in the country Wednesday as a precautionary measure against the spread of swine flu even though no cases have been reported here yet, the Health Ministry said.بدأت الحكومة المصرية بالأمر بذبح تقريباً ثلاثمائة ألف خنزير داخل البلاد يوم الأربعاء كإجراء وقائى ضد إنتشار مرض إنفلونزا الخنازير حتى بالرغم من عدم ظهور أى حالة مرضية داخل البلاد. و هذا وفق ما ورد فى تعليق لليد وزير الصحة المصرى
to destroy all the pigs in the country was “a real mistake” because there was no reason for that seeing that it is not the pigs that have the swine flu but the humans. They also announced that they had tried to contact government officials to clarify thلانه لا سبب يدعو الي ذلك. لانها ليست انفلونزا في الخنازير بل انها انفلونزا بشرية” ، كما اعلنوا انهم حاولوا الاتصال بمسئولى الحكومة المصرية لتوضيح الموقف لهم لكنهم لم يستطيعوا الوصول إليهم ( البهوات بيتهربوا منهم لأنهم عارفين كويس ان قرارهم طائفى وليس علم
The Iraqi Government and the World Health Organization have organized a working group on the role of the media in responding to the pandemic of swine fluوأنشأت الحكومة العراقية ومنظمة الصحة العالمية فريقا عاملا يعنى بدور وسائط الإعلام في التصدي لوباء إتش وان إن وان
Mexican Health Secretary Jose Angel Cordova said suspected swine flu cases in his country had risen to 1,614.وقال وزير الصحة المكسيكي خوسيه أنجيل قرطبة إن عدد الحالات المشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير في بلاده قد ارتفع الى 1,614.
Quarantine of an AUC dormitory upon discovery of two swine flu student casesعزل مسكن الجامعة الأميركية في القاهرة بعد ثبوت إصابة طالبين أميركيين بأنفلونزا الخنازير
I do not think that the pilgrimage would cause an outbreak of swine flu,especially when pilgrimage requires regular cleanliness and purity.Anway,Say: Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us .لا اعتقد ان الحج سيكون سبب من اسباب انتشار المرض وخصوصا ان الحج واداء الفريضه يلزم النظافه والطهاره الدائمه ومع كلا كل ان يصيبنا الا ما كتب الله لنا
Swine flu scare at university dorm in Cairoذعر أنفلونزا الخنازير ينتشر في مدينة طلاب جامعية في القاهرة
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 343 swine flu.وجدت في 5.415 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.