لفظ: IPA: lεd li:d /liːd/ , SAMPA: /li:d/          

الترجمات إلى العربية:

  • رصاص     
    (Noun  m)
    chemical element
  • عميل متوقع   
    A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
  • قاد   
    (Verb  )
    guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
  • أثر     
  • بدأ     
  • قيادة   

غيرها من المعاني :

(uncountable) ( cards and dominoes ) The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played; as, your partner has the lead.
(uncountable) Precedence; advance position; also, the measure of precedence; as, the white horse had the lead; a lead of a boat’s length, or of half a second; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game.
To produce.
(shooting) To aim in front of a moving target, in order that the shot may hit the target as it passes.
(marketing) Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer.
(intransitive) To be more advanced in technology or business than others
intransitive: be more advanced
(countable) A thin cylinder of black lead or plumbago (graphite) used in pencils.
(intransitive) To have the highest interim score in a game
(countable) A plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea or (dated) to estimate velocity in knots.
in cards and dominoes
a leash
(transitive) To go or to be in advance of; to precede; hence, to be foremost or chief among; as, the big sloop led the fleet of yachts; the Guards led the attack; Demosthenes leads the orators of all ages.
(intransitive) To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb.
(not comparable) Foremost.
information obtained by a detective or police officer
information obtained by a news reporter
conduct or direct with authority
In a steam engine, The width of port opening which is uncovered by the valve, for the admission or release of steam, at the instant when the piston is at end of its stroke.
guide or conduct oneself
lead (the metal)
(slang) bullets
lead (in a game, dance, etc.)
(countable) a metallic wire for electrical devices and equipments
(uncountable) A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, Atomic weight 206.4, Specific Gravity 11.37, Symbol Pb (from Latin plumbum ).
guide or conduct in a certain course
(intransitive) To tend or reach in a certain direction, or to a certain place; as, the path leads to the mill; gambling leads to other vices.
(baseball) When a runner steps away from a base while waiting for the pitch to be thrown
intransitive: to go first
A heavy toxic bluish-white metallic element with symbol Pb and atomic number 82 that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield.
(transitive) To conduct or direct with authority; to have direction or charge of; as, to lead an army, an exploring party, or a search; to lead a political party; to command, especially a military or business unit
(nautical) The course of a rope from end to end.
typography: vertical space
(transitive) To guide or conduct in a certain course, or to a certain place or end, by making the way known; to show the way, especially by going with or going in advance of, to lead a pupil; to guide somebody somewhere or to bring somebody somewhere by means of instructions. Hence, figuratively: To direct; to counsel; to instruct; as, to lead a traveler.
charging lead
(transitive) To guide or conduct oneself in, through, or along (a certain course); hence, to proceed in the way of; to follow the path or course of; to pass; to spend. Also, to cause (one) to proceed or follow in (a certain course).
(intransitive) To lead off or out, to go first; to begin.
draw or direct by influence
Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details.
intransitive: to guide or conduct
Sheets or plates of lead used as a covering for roofs.
A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.
(transitive) To guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection; as, a father leads a child; a jockey leads a horse with a halter; a dog leads a blind man.
(curling) The player who throws the first two rocks for a team.
intransitive: tend or reach in a certain direction
mining: a lode
to cover, fill, or affect with lead
To be ahead of others, e.g., in a race.
(civil engineering) The distance of haul, as from a cutting to an embankment.
command (troops)
(horology) The action of a tooth, as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet. — Claudias Saunier
(engineering) The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts.
separator line in print
(transitive) To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure; as, to lead one to espouse a righteous cause.
take (a person)
To treat with lead.
intransitive: be ahead of others
(transitive, card games, dominoes) To begin a game, round, or trick, with; as, to lead trumps
intransitive: have the highest interim score in a game
(uncountable) The act of leading or conducting; guidance; direction, course; as, to take the lead; to be under the lead of another.
go or be in advance of; precede
Hypothesis that has not been pursued
begin a game of cards or dominoes
(uncountable, typography) Vertical space in advance of a row or between rows of text. Also known as leading .
(transitive) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.
(plural leads ) A roof covered with lead sheets or terne plates.
(to) lead
(intransitive) To be ahead of others, e.g., in a race
(newspapers) A teaser; a lead in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity.)
precedence; advance position
A small stick of graphite used in pencil that leaves marks when rubbed against a surface.
A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash
(transitive, printing) To place leads between the lines of; as, to lead a page; leaded matter.
The distance that a shooter aims ahead of a moving target in order to hit it with the projectile.
printing: place leads between the lines of
(countable, mining) A lode.
act of leading or conducting
Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident.
(be) accompanied
To move ahead (of others) in time or space.
plummet to measure depth of water
(pencil) lead
refill for writing tool
(countable) A channel of open water in an ice field.
(baseball) To step off base and move towards the next base.

عبارات مماثلة في القاموس الإنجليزية العربية. (13)

black leadغرافيت
internal lead timeفترة التسليم بين الشركات
lead offبدأ
lead onأغرى
lead poisoningتسمم بالرصاص
lead timeالحد الأدنى لوقت الإنتاج
leadingبادئة; أساسي; أمامي; رئيسي; مهم
Microsoft Sales Leadsعملاء المبيعات المتوقعين من Microsoft
Originating Leadإنشاء عميل متوقع
production lead timeوقت الإنتاج
sales leadعميل هام للمبيعات
source of leadمصدر الفرصة

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "lead"، ذاكرة الترجمة

add example
f) Be presented along with a draft programme of action containing well-defined objectives and activities, leading to clearly identifiable results, and providing for the establishment of national committees or other mechanisms for the purpose of mobilizing public support and carrying out activities connected with the decadeو) تتضمن مقترحاته مشروع برنامج عمل وأهدافا محددة بعناية، وأنشطة تؤدي إلى نتائج يمكن تعيينها بوضوح، وأن ينص على إنشاء لجان وطنية أو آليات أخرى بهدف تعبئة دعم الجمهور والاضطلاع بأنشطة متصلة بالعقد
The Expert Group finds much to support in these suggestions, since they could lead to increased legal certainty, but would like to point out a few potential problemsويرى فريق الخبراء أن قدرا كبيرا من هذه الاقتراحات يستأهل التأييد، حيث إنها يمكن أن تؤدي إلى زيادة اليقين القانوني، لكنه يود الإشارة إلى المشاكل القليلة المحتملة التالية
In addition to its horrendousness, what is taking place in Gaza should not lead us to forget that the Palestinian territories have suffered from siege and oppression for yearsإن ما جرى ويجري على أرض غزة بالرغم من فداحته لا يمكن أن ينسينا أن الأراضي الفلسطينية تعاني منذ سنوات من ويلات الحصار والتضييق
This leads to mounting frictions and, in several actual and potential market participants, to a sense of unfairness and frustrationوهذا يؤدي إلى ازدياد المصادمات والشعور بالحيف والحرمان لدى العديد من المشاركين في السوق
Moreover, he was concerned that such action would lead the Committee also to rethink its position on certain matters, setting a very dangerous precedent for the futureوقال أن ما هو اكثر انه يشعر بالقلق لان مثل هذا الإجراء سوف يقود اللجنة أيضا إلى إعادة التفكير في موقفها بشأن مسائل معينة، الأمر الذي سيخلق سابقة خطيرة بالنسبة للمستقبل
a) Developing and implementing contingency plans to interrupt accident sequences that could lead to radiation hazardsأ) وضع وتنفيذ خطط طوارئ لوقف الحوادث المتلاحقة التي يمكن أن تنجم عنها مخاطر إشعاعية؛
Men still prevail in leading positions in sectors occupied mainly by women, such as for instance educationولا يزال الرجل مسيطرا على مراكز القيادة في القطاعات التي تحتلها المرأة عادة، مثل التعليم
The European Union welcomes the central role played by the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international communityوالاتحاد الأوروبي يرحب بالدور المركزي الذي تقوم به الأمم المتحدة في تعزيز السلام والاستقرار في أفغانستان، بقيادتها جهود المجتمع الدولي
According to FI, civil servants in the tax branch as well as the defence and security forces (FDS) have higher salaries than other civil servants, leading to repeated strikes by other State employees and contributing to a high level of corruption in the administrationوأفادت منظمة الفرنسيسكان الدولية أن موظفي المؤسسات المالية وكذلك العاملين في قوات الدفاع والأمن يتقاضون مرتبات أفضل من غيرهم من الموظفين، الأمر الذي يؤدي إلى تكرار الإضرابات التي يقوم بها الموظفون الآخرون في الدولة، وإلى زيادة الفساد في الإدارة
My Government would like to warn the international community and the Council of the risks of inaction by the Council, which would be likely to perpetuate the state of war in the Democratic Republic of the Congo and even lead to an escalation of the conflict, thus prolonging the suffering of the Congolese peopleوتود حكومتي أن تنّبه المجتمع الدولي ومجلس الأمن إلى مخاطر عدم تحّرك المجلس، إذ أن من شأن ذلك أن يتيح مجال استمرار حالة الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بل وتفاقم النزاع، وبذلك يطول أمد العذاب الذي يعانيه الشعب الكونغولي
Those efforts should lead to enhanced efficiency in administrative processes, modern management practices and the consolidation of delivery of services to avoid duplication and waste of resourcesوينبغي لهذه الجهود أن تؤدي إلى تعزيز الكفاءة في الإجراءات الإدارية، وإلى ممارسات إدارية حديثة وتوحيد خدمات الإمداد لمنع الازدواجية وهدر الموارد
Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors, Lead Auditorتوقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبات في فرنسا رئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، وكبير مراجعي الحسابات
It was reported that women were no longer able to lead non-governmental organizationsوأفادت تقارير بأنه لم يعد بمقدور النساء قيادة المنظمات غير الحكومية
While some types of releases were difficult to control, such as those from domestic combustion, most measures to deal with unintentional releases of dioxins would lead to significant reductions in releases of pentachlorobenzeneوعلى الرغم من صعوبة مراقبة بعض أنواع الإطلاقات مثل تلك الناشئة عن الاحتراق الداخلي، فإن معظم التدابير المتعلقة لمعالجة الإطلاقات غير المقصودة من الديوكسين تؤدي إلى إحداث تخفيضات كبيرة في إطلاقات خماسي كلور البنزين
Although some heads of State have taken a personal interest in leading the fight against HIV/AIDS, some countries and many people remain in denial about the entire subject, refusing to discuss it openlyوبالرغم من أن بعض رؤساء الدول يبدون اهتماما شخصيا بقيادة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، لا يزال بعض البلدان وكثير من الأشخاص ينكرون الموضوع برمته، ويرفضون مناقشته صراحة
The Government of Japan has been making efforts to play a leading role within the international community in supporting East Timor, and it is already the largest donor in terms of actual disbursementsإن حكومة اليابان ما فتئت تبذل جهدا للقيام بدور رائد ضمن المجتمع الدولي لدعم تيمور الشرقية وهي بالفعل أكبر المانحين بالنسبة للإنفاق الحقيقي
The use of templates also reduces lead times associated with contract formulation and provides the peacekeeping missions with a stronger legal position when it becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractorsكما يؤدي استعمال النماذج إلى الحد من فترات الانتظار المرتبطة بصياغة العقود ويمنح بعثات حفظ السلام موقعا قانونيا أشد قوة عندما تستدعي الضرورة التفاوض مع المتعاقدين حول الأحكام والشروط
Some representatives indicated that efficient aid delivery involved action on many fronts, several of which were particularly important: (a) as much aid as possible should be available on a predictable basis; (b) specific conditions and challenges of delivering aid to fragile States deserved special consideration; (c) there was a need to ensure that aid was better distributed so as to avoid “donor darlings” and “donor orphans”; (d) the issue of aid effectiveness in the United Nations system should be addressed to make the United Nations development assistance channels more attractive to donors; (e) the progress that had been made on innovative sources of finance should be built on; and (f) there was a need to ensure that development aid would lead to “climate proof” aid programmes to prevent environmental degradationوأشار بعض الممثلين إلى أن الكفاءة في تقديم المعونة تستلزم العمل على جبهات كثيرة، العديد منها بالغ الأهمية: (أ) ينبغي إتاحة أكبر قدر ممكن من المعونة على أساس يمكن التنبؤ به؛ و (ب) تستحق الظروف والتحديات الخاصة تحديدا بتقديم المعونة للدول الضعيفة عناية خاصة؛ و (ج) ثمة حاجة إلى كفالة أن توزع المعونة توزيعا أفضل تفاديا لوجود جهات ”أثيرة لدى المانحين“ وأخرى ”محرومة“ من اهتمامهم؛ و (د) ينبغي معالجة قضية فعالية المعونة في منظومة الأمم المتحدة لجعل قنوات المساعدة الإنمائية بالأمم المتحدة أكثر جاذبية للمانحين؛ و (هـ) ينبغي الاستفادة من التقدم المحرز في مجال مصادر التمويل المبتكرة؛ و (و) ثمة حاجة لكفالة أن تؤدي المعونة الإنمائية إلى برامج للمعونة ”لا تتأثر بالمناخ“ من أجل منع التدهور البيئي
The Advisory Committee recommends approval of this proposal and trusts that those redeployments will not compromise information technology capacity and thereby lead to future additional requests for posts related to information technologyواللجنة الاستشارية توصي بالموافقة على هذا الاقتراح وتثق في أن عمليات النقل هذه لن تضر بقدرة تكنولوجيا المعلومات فتؤدي بالتالي إلى طلبات إضافية في المستقبل لوظائف تتعلق بتكنولوجيا المعلومات
“I would hope they [the members of the Council] can give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development, deeming such a move as consistent with Security Council resolutions ‧ and ‧ ”” آمل أن يكون بوسعهم [أعضاء المجلس] أن يضربوا مثالا قويا لجميع الدول على التعاون، سواء على الصعيد الثنائي أو في المنظمات الدولية، على رفع القيود والعراقيل غير الضرورية التي يترتب عنها عزل القبارصة الأتراك وعرقلة تقدمهم، اعتبارا لأن هذا التدبير يتوافق وأحكام قراري مجلس الأمن ‧ و ‧ “
Noting with appreciation that ECA was now a leading voice on Africa's development, they expressed belief that the proposed way forward would enable ECA to further deepen the relevance of its contribution to the development agenda in Africaوبعد التنويه مع التقدير بأن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تؤدي دورا قياديا بالنسبة لتنمية أفريقيا، أعربوا عن اعتقادهم أن الطريق المقترح للمضي قدما سيمكن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من تعميق الصلة الوثيقة لإسهاماتها في برنامج التنمية في أفريقيا
Fifthly, the Conference should secure a commitment from nuclear-weapon States not to use nuclear weapons as a first step in a process leading to the negotiation of a convention banning their production and useخامسا، ينبغي أن يؤمّن المؤتمر الحصول على التزام من الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدام الأسلحة النووية كخطوة أولى في إطار عملية تؤدي إلى التفاوض حول اتفاقية تحظر إنتاجها واستخدامها
With the joint “Female Professor Programme” for ‧ to ‧ the Federal Government and the Länder are pursuing the goal of achieving equality between women and men at German universities, and sustainably improving the representation of women on all qualification levels, and increasing the number of female academics in leading functionsوتسعى الحكومة الاتحادية والأقاليم عن طريق ”برنامج الأساتذة الإناث“ المشترك لـ ‧ إلى تحقيق هدف المساواة بين المرأة والرجل في الجامعات الألمانية والتحسين المستدام لتمثيل المرأة على جميع مستويات المؤهلات وزيادة عدد الأكاديميات في الأعمال القيادية
Despite very prolific outputs in terms of research publications and intergovernmental meetings, it would be incorrect to assume that the mere presence of such outputs leads to impacts, particularly given the inadequate reach and dissemination of these outputs, the limited exposure and access of beneficiaries to UNCTAD events and print publications and a rather inadequately updated web portalبالرغم من النواتج الغزيرة جداً في مجال المنشورات البحثية والاجتماعات الحكومية الدولية، فمن غير الصحيح افتراض أن مجرد وجود هذه النواتج يحقق آثاراً، ولا سيما بالنظر إلى عدم كفاية نطاقها ونشرها، ومحدودية فرص وصول الجهات المستفيدة إلى أنشطة الأونكتاد ومنشوراته المطبوعة، والقصور في تحديث البوابة الإلكترونية
Nevertheless, the Committee considers the ratio to be high, particularly in view of the considerable investment made on communication and information technology, which should lead to observable benefits, efficiencies and economies in the support functions of the Organizationومع ذلك، ترى اللجنة أن تلك النسبة مرتفعة، وبخاصة بالنظر إلى الاستثمارات الكبيرة الموظفة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي من المفروض أن تؤدي إلى فوائد وزيادات في الكفاءة ووفورات في مهام الدعم بالمنظمة
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 43907 lead.وجدت في 12.782 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.