لفظ: IPA: lεd li:d /liːd/ , SAMPA: /li:d/          

الترجمات إلى العربية:

  • رصاص     
    (Noun  m)
    chemical element
  • عميل متوقع   
    A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
  • قاد   
    (Verb  )
    guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
  • أثر     
  • بدأ     
  • قيادة   

غيرها من المعاني :

(uncountable) ( cards and dominoes ) The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played; as, your partner has the lead.
(uncountable) Precedence; advance position; also, the measure of precedence; as, the white horse had the lead; a lead of a boat’s length, or of half a second; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game.
To produce.
(shooting) To aim in front of a moving target, in order that the shot may hit the target as it passes.
(marketing) Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer.
(intransitive) To be more advanced in technology or business than others
intransitive: be more advanced
(countable) A thin cylinder of black lead or plumbago (graphite) used in pencils.
(intransitive) To have the highest interim score in a game
(countable) A plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea or (dated) to estimate velocity in knots.
in cards and dominoes
a leash
(transitive) To go or to be in advance of; to precede; hence, to be foremost or chief among; as, the big sloop led the fleet of yachts; the Guards led the attack; Demosthenes leads the orators of all ages.
(intransitive) To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb.
(not comparable) Foremost.
information obtained by a detective or police officer
information obtained by a news reporter
conduct or direct with authority
In a steam engine, The width of port opening which is uncovered by the valve, for the admission or release of steam, at the instant when the piston is at end of its stroke.
guide or conduct oneself
lead (the metal)
(slang) bullets
lead (in a game, dance, etc.)
(countable) a metallic wire for electrical devices and equipments
(uncountable) A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, Atomic weight 206.4, Specific Gravity 11.37, Symbol Pb (from Latin plumbum ).
guide or conduct in a certain course
(intransitive) To tend or reach in a certain direction, or to a certain place; as, the path leads to the mill; gambling leads to other vices.
(baseball) When a runner steps away from a base while waiting for the pitch to be thrown
intransitive: to go first
A heavy toxic bluish-white metallic element with symbol Pb and atomic number 82 that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield.
(transitive) To conduct or direct with authority; to have direction or charge of; as, to lead an army, an exploring party, or a search; to lead a political party; to command, especially a military or business unit
(nautical) The course of a rope from end to end.
typography: vertical space
(transitive) To guide or conduct in a certain course, or to a certain place or end, by making the way known; to show the way, especially by going with or going in advance of, to lead a pupil; to guide somebody somewhere or to bring somebody somewhere by means of instructions. Hence, figuratively: To direct; to counsel; to instruct; as, to lead a traveler.
charging lead
(transitive) To guide or conduct oneself in, through, or along (a certain course); hence, to proceed in the way of; to follow the path or course of; to pass; to spend. Also, to cause (one) to proceed or follow in (a certain course).
(intransitive) To lead off or out, to go first; to begin.
draw or direct by influence
Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details.
intransitive: to guide or conduct
Sheets or plates of lead used as a covering for roofs.
A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.
(transitive) To guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection; as, a father leads a child; a jockey leads a horse with a halter; a dog leads a blind man.
(curling) The player who throws the first two rocks for a team.
intransitive: tend or reach in a certain direction
mining: a lode
to cover, fill, or affect with lead
To be ahead of others, e.g., in a race.
(civil engineering) The distance of haul, as from a cutting to an embankment.
command (troops)
(horology) The action of a tooth, as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet. — Claudias Saunier
(engineering) The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts.
separator line in print
(transitive) To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure; as, to lead one to espouse a righteous cause.
take (a person)
To treat with lead.
intransitive: be ahead of others
(transitive, card games, dominoes) To begin a game, round, or trick, with; as, to lead trumps
intransitive: have the highest interim score in a game
(uncountable) The act of leading or conducting; guidance; direction, course; as, to take the lead; to be under the lead of another.
go or be in advance of; precede
Hypothesis that has not been pursued
begin a game of cards or dominoes
(uncountable, typography) Vertical space in advance of a row or between rows of text. Also known as leading .
(transitive) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.
(plural leads ) A roof covered with lead sheets or terne plates.
(to) lead
(intransitive) To be ahead of others, e.g., in a race
(newspapers) A teaser; a lead in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity.)
precedence; advance position
A small stick of graphite used in pencil that leaves marks when rubbed against a surface.
A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash
(transitive, printing) To place leads between the lines of; as, to lead a page; leaded matter.
The distance that a shooter aims ahead of a moving target in order to hit it with the projectile.
printing: place leads between the lines of
(countable, mining) A lode.
act of leading or conducting
Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident.
(be) accompanied
To move ahead (of others) in time or space.
plummet to measure depth of water
(pencil) lead
refill for writing tool
(countable) A channel of open water in an ice field.
(baseball) To step off base and move towards the next base.

عبارات مماثلة في القاموس الإنجليزية العربية. (13)

black leadغرافيت
internal lead timeفترة التسليم بين الشركات
lead offبدأ
lead onأغرى
lead poisoningتسمم بالرصاص
lead timeالحد الأدنى لوقت الإنتاج
leadingبادئة; أساسي; أمامي; رئيسي; مهم
Microsoft Sales Leadsعملاء المبيعات المتوقعين من Microsoft
Originating Leadإنشاء عميل متوقع
production lead timeوقت الإنتاج
sales leadعميل هام للمبيعات
source of leadمصدر الفرصة

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "lead"، ذاكرة الترجمة

add example
This may lead to yet another doubling over the previous quarter by the end of the yearويمكِّنهما هذا الأمر من تقديم طلبات لإصدار وحدات خفض معتمد للانبعاثات
n ‧ the Special Adviser will also continue to liaise with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law that may lead to genocide, and will continue to act as an early-warning mechanism to the Secretary-General and the Security Councilوسيواصل المستشار الخاص في عام ‧ توفير الاتصال مع منظومة الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية وسيقوم بجمع المعلومات بشأن الانتهاكات الواسعة النطاق والجسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي التي ربما تقود إلى إبادة جماعية، كما سيواصل العمل كآلية للإنذار المبكر للأمين العام ولمجلس الأمن
Diversification with a view to transforming an economy is what will eventually lead us out of the box that we find ourselves inوالتنويع بهدف تحويل الاقتصاد هو الذي سيخرجنا في نهاية المطاف من الورطة التي نجد أنفسنا فيها
Iraqi security forces are undertaking a greater role in Iraq's security, taking the lead in raids and other operations to combat insurgents, militias, terrorists and criminalsوقد أخذت قوات الأمن العراقية تضطلع بدور أكبر في أمن العراق، فهي تتصدر المداهمات وغيرها من العمليات لمحاربة المتمردين والمليشيات والإرهابيين والمجرمين
Recourse to foreign forces and complicit action with them against fellow countrymen are inevitably destined to lead to mistrust and confrontation in inter-Korean relationsوإن اللجوء إلى القوات الأجنبية والتواطؤ معها ضد أبناء البلد الواحد يؤديان حتما إلى الريبة والمواجهة في العلاقات بين الكوريتين
Since they have no professional military training, it is not likely that any of these Mayi-Mayi groups had the operational capacity to organize, lead and ultimately carry out a well-organized joint military operation with FNL, at night, leaving no evidence of its entry and exitولا يشهد السجل العسكري لمجموعات ماي- ماي، في سهول روزيزي، بأنها كانت في أي وقت من الأوقات قوة عسكرية جيدة التنظيم أو التركيز أو الكفاءة أو الانضباط
The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development ‧ presents a number of leading actions to support development, including mobilizing resources for development, trade, financial and technical cooperation, debt and systemic issuesويعرض توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية عددا من الإجراءات الرئيسية لدعم التنمية تشمل تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية والتجارة والتعاون المالي والتقني والمديونية والمشاكل العضوية
Such efforts to introduce legislation on the oversight and protection of child labour, including in the field of education, could lead to the inclusion of unpaid household work done by adults in the body of labour lawويمكن لمثل هذه الجهود الرامية إلى سن تشريعات متعلقة بالرقابة على عمل الأطفال وحمايته، بما في ذلك في مجال التعليم، أن تؤدي إلى إدماج العمل المنزلي غير المأجور الذي يؤديه البالغون ضمن مجموعة قوانين العمل
The reform had included modernization of the penal procedure code, which entrusted to the public prosecutor the role of leading investigations and prosecution, as well as specific responsibilities relevant to the Convention, in the areas of protection of victims and witnesses and the provision of judicial cooperation to foreign Statesوشمل الإصلاح تحديث قوانين العقوبات الإجرائية التي تسند إلى المدّعي العام دور قيادة التحريات والمقاضاة، بالإضافة إلى مسؤوليات محددة متصلة بالاتفاقية في مجالات حماية الضحايا والشهود وتقديم التعاون القضائي للدول الأجنبية
Pakistan was very optimistic about the strategic alliance and hoped that it would lead to full implementation of the respective mandates of both organizations, particularly UNIDOوأضاف قائلا إن باكستان متفائلة جدا إزاء الحلف الاستراتيجي، وتأمل في أن يؤدي إلى تنفيذ ولاية كل من المنظمتين، وخصوصا اليونيدو، تنفيذا تاما
The Australian Government has taken the lead in building collaborative links with business and community groups, where each partner contributes its strengths and expertise to address social issuesوقد اتخذت الحكومة الاسترالية زمام المبادرة في إقامة روابط تعاونية مع مجموعات الشركات وفئات المجتمع المحلي، حيث يساهم كل شريــــك فـــي تقديم ما لديه من جوانب قوة ومن خبرة لمعالجة المسائل الاجتماعية
Reliance on the location of equipment might thus lead to the undesirable result of linking a contract to a geographical location that, although related to the path followed by the electronic messages exchanged by the parties, bears perhaps little or no relationship to their actual locationفالاعتماد على مكان المعدات قد يؤدي بذلك إلى نتيجة غير مرغوبة، ألا وهي الربط بين العقد وموقع جغرافي قد يكون قليل الصلة أو عديم الصلة بمكان الأطراف الفعلي، وإن كان متعلقا بمسار الرسائل الالكترونية التي تبادلتها الأطراف
I am confident that under your stewardship the report on the work of the Conference on Disarmament to the General Assembly will be smoothly adopted and that you will diligently conduct the work of the Conference in the interim period leading to our next sessionوإنني على يقين بأن التقرير المعني بأشغال مؤتمر نزع السلاح المقدم إلى الجمعية العامة سيُعتمد بيسر في ظل رئاستكم وأنكم ستولون العناية الواجبة لإدارة أعمال مؤتمرنا خلال هذه الفترة المرحلية التي ستؤدي إلى دورتنا القادمة
In his view, adopting a rule similar to that enforced by the comparator would lead to an increase in the number of such casesوأعرب عن اعتقاده بأن اعتماد قاعدة مماثلة للقاعدة السارية على الخدمة المدنية المقارِنة سيؤدّي إلى زيادة عدد الحالات التي من هذا القبيل
The Republic of Belarus hopes that this process will continue to maintain its positive dynamic and will lead to practical results in addressing the most urgent issues involving key issues of mobilizing additional financial resources for developmentوترجو جمهورية بيـــلاروس أن تستمر هذه العملية في الحفاظ على ما تتسم به من دينامية إيجابية وأن تؤدي إلى نتائج عملية في التصدي لأمور أكثر إلحاحا تتعلق بالمسائل الرئيسية لحشد الموارد المالية الإضافية اللازمة للتنمية
In the end, the Government of the Central African Republic must take the leading role, albeit with the support of the international community, in resolving the country's political and economic hardshipsوفي النهاية، يجب أن تقود حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى المسيرة، وإن كان بدعم من المجتمع الدولي، نحو حل صعوبات البلد السياسية والاقتصادية
Other members reiterated their views that annual recalculation was not simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scaleوأعرب أعضاء آخرون مرة أخرى عن وجهة نظرهم القائلة بأن عملية إعادة الحساب سنويا ليست مجرد عملية فنية، وأن الأرجح أنها ستؤدي إلى تجدد التفاوض سنويا على الجدول
This division of labour provides clarity about which organization is responsible and accountable for taking the lead in ‧ key programmatic areasويؤدي تقسيم العمل على هذا النحو إلى توضيح المنظمة المسؤولة عن تولي دور الريادة في ‧ مجالا من المجالات البرنامجية الرئيسية
He said that the proposed programming process would lead to improved quality in the programmes because each fund or programme would benefit from a more complete and holistic situation analysis than any one agency could achieve on its ownوقال إن عملية البرمجة المقترحة ستؤدي إلى تحسين نوعية البرامج، لأن كل صندوق أو برنامج سيستفيد من إجراء تحليلات للحالة تتسم بمزيد من الاكتمال والشمول، مقارنة بما يمكن أن تنجزه وكالة واحدة بمفردها
UNODC had a leading role in international efforts to combat illicit narcotic drugs, including through its collection of data and research on the global drug situationوأضاف أن المكتب يلعب دورا رائدا في الجهود الدولية المبذولة لمكافحة المخدرات غير المشروعة، بما في ذلك جمع البيانات وإقامة الأبحاث عن الوضع العالمي للمخدرات
We also join in the concerns of a growing number of experts, researchers and ecologists who question how the issue of energy is being addressed in the context of climate change, especially as regards the impact of deforestation, growing inequality and rising food prices, which could lead to an agricultural system based on the exploitation of labour and highly dependent upon large multinationalsونضم صوتنا أيضا إلى الأصوات التي أعربت عن القلق إزاء تزايد عدد الخبراء، والباحثين وأخصائيي البيئة الذين يتساءلون عن طريقة معالجة قضية الطاقة في سياق تغير المناخ، لا سيما فيما يتصل بأثر التصحر، وتزايد أوجه عدم المساواة، وارتفاع أسعار الأغذية، مما قد يؤدي إلى نظام زراعي يستند إلى استغلال العمال الذين يعتمدون إلى حد كبير على الشركات الكبيرة المتعددة الجنسيات
The investment officer will conduct research to recommend appropriate alternative asset classes for the Fund, plan appropriate investment deployment, initiate and lead the selection of external alternative managers, and monitor and evaluate those managers in order to ensure that the alternative investments add value to the Fund's overall investments in terms of both return enhancement and diversificationوسيقوم موظف الاستثمار بالبحث من أجل تقديم توصيات بشأن أنواع الأصول البديلة المناسبة للصندوق، والتخطيط لأنشطة الاستثمار المناسبة، وبدء عملية اختيار عدد بديل من المديرين الخارجيين والإشراف عليها، ورصد هؤلاء المديرين وتقييمهم بما يكفل للاستثمارات البديلة أن تسهم في تعزيز قيمة الاستثمارات العامة للصندوق سواء من حيث تحسين العائدات أو التنويع
The impact of drought is exacerbated by activities such as overgrazing and poor cropping methods, which reduce water retention of the soil, and improper soil conservation techniques, which lead to soil degradationوتزداد آثار الجفاف حدة بسبب الأنشطة من قبيل الرعي المفرط والنظم الزراعية الرديئة، مما يقلل من حفظ التربة للمياه، باتباع أساليب غير صحيحة في حفظ التربة مما يؤدي إلى تدهور التربة
Additional rainfall, while leading to a partial recovery of rain-fed agriculture, has not been sufficient to restore irrigation or hydroelectric generation to normal levelsعلى الرغم من أن هطول أمطار إضافية قد أدى إلى انتعاش جزئي للزراعة المعتمدة على مياه الأمطار، فإن هذه الأمطار لم تكن كافية لإعادة الري أو توليد الطاقة الكهرمائية إلى مستوياتها الطبيعية
During the ‧ s and ‧ s, there had been a belief that giving more space to the global market would lead to a closing of the income gap between poor and rich countriesفخلال الثمانينات والتسعينات، ساد الاعتقاد بأن من شأن زيادة حيز السوق العالمية أن تؤدي إلى سد فجوة الدخل بين البلدان الفقيرة والبلدان الغنية
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 43907 lead.وجدت في 15.888 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.