لفظ: IPA: lεd li:d /liːd/ , SAMPA: /li:d/          

الترجمات إلى العربية:

  • رصاص     
    (Noun  m)
    chemical element
  • عميل متوقع   
    A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
  • قاد   
    (Verb  )
    guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
  • أثر     
  • بدأ     
  • قيادة   

غيرها من المعاني :

(uncountable) ( cards and dominoes ) The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played; as, your partner has the lead.
(uncountable) Precedence; advance position; also, the measure of precedence; as, the white horse had the lead; a lead of a boat’s length, or of half a second; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game.
To produce.
(shooting) To aim in front of a moving target, in order that the shot may hit the target as it passes.
(marketing) Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer.
(intransitive) To be more advanced in technology or business than others
intransitive: be more advanced
(countable) A thin cylinder of black lead or plumbago (graphite) used in pencils.
(intransitive) To have the highest interim score in a game
(countable) A plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea or (dated) to estimate velocity in knots.
in cards and dominoes
a leash
(transitive) To go or to be in advance of; to precede; hence, to be foremost or chief among; as, the big sloop led the fleet of yachts; the Guards led the attack; Demosthenes leads the orators of all ages.
(intransitive) To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb.
(not comparable) Foremost.
information obtained by a detective or police officer
information obtained by a news reporter
conduct or direct with authority
In a steam engine, The width of port opening which is uncovered by the valve, for the admission or release of steam, at the instant when the piston is at end of its stroke.
guide or conduct oneself
lead (the metal)
(slang) bullets
lead (in a game, dance, etc.)
(countable) a metallic wire for electrical devices and equipments
(uncountable) A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, Atomic weight 206.4, Specific Gravity 11.37, Symbol Pb (from Latin plumbum ).
guide or conduct in a certain course
(intransitive) To tend or reach in a certain direction, or to a certain place; as, the path leads to the mill; gambling leads to other vices.
(baseball) When a runner steps away from a base while waiting for the pitch to be thrown
intransitive: to go first
A heavy toxic bluish-white metallic element with symbol Pb and atomic number 82 that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield.
(transitive) To conduct or direct with authority; to have direction or charge of; as, to lead an army, an exploring party, or a search; to lead a political party; to command, especially a military or business unit
(nautical) The course of a rope from end to end.
typography: vertical space
(transitive) To guide or conduct in a certain course, or to a certain place or end, by making the way known; to show the way, especially by going with or going in advance of, to lead a pupil; to guide somebody somewhere or to bring somebody somewhere by means of instructions. Hence, figuratively: To direct; to counsel; to instruct; as, to lead a traveler.
charging lead
(transitive) To guide or conduct oneself in, through, or along (a certain course); hence, to proceed in the way of; to follow the path or course of; to pass; to spend. Also, to cause (one) to proceed or follow in (a certain course).
(intransitive) To lead off or out, to go first; to begin.
draw or direct by influence
Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details.
intransitive: to guide or conduct
Sheets or plates of lead used as a covering for roofs.
A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.
(transitive) To guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection; as, a father leads a child; a jockey leads a horse with a halter; a dog leads a blind man.
(curling) The player who throws the first two rocks for a team.
intransitive: tend or reach in a certain direction
mining: a lode
to cover, fill, or affect with lead
To be ahead of others, e.g., in a race.
(civil engineering) The distance of haul, as from a cutting to an embankment.
command (troops)
(horology) The action of a tooth, as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet. — Claudias Saunier
(engineering) The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts.
separator line in print
(transitive) To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure; as, to lead one to espouse a righteous cause.
take (a person)
To treat with lead.
intransitive: be ahead of others
(transitive, card games, dominoes) To begin a game, round, or trick, with; as, to lead trumps
intransitive: have the highest interim score in a game
(uncountable) The act of leading or conducting; guidance; direction, course; as, to take the lead; to be under the lead of another.
go or be in advance of; precede
Hypothesis that has not been pursued
begin a game of cards or dominoes
(uncountable, typography) Vertical space in advance of a row or between rows of text. Also known as leading .
(transitive) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.
(plural leads ) A roof covered with lead sheets or terne plates.
(to) lead
(intransitive) To be ahead of others, e.g., in a race
(newspapers) A teaser; a lead in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity.)
precedence; advance position
A small stick of graphite used in pencil that leaves marks when rubbed against a surface.
A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash
(transitive, printing) To place leads between the lines of; as, to lead a page; leaded matter.
The distance that a shooter aims ahead of a moving target in order to hit it with the projectile.
printing: place leads between the lines of
(countable, mining) A lode.
act of leading or conducting
Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident.
(be) accompanied
To move ahead (of others) in time or space.
plummet to measure depth of water
(pencil) lead
refill for writing tool
(countable) A channel of open water in an ice field.
(baseball) To step off base and move towards the next base.

عبارات مماثلة في القاموس الإنجليزية العربية. (13)

black leadغرافيت
internal lead timeفترة التسليم بين الشركات
lead offبدأ
lead onأغرى
lead poisoningتسمم بالرصاص
lead timeالحد الأدنى لوقت الإنتاج
leadingبادئة; أساسي; أمامي; رئيسي; مهم
Microsoft Sales Leadsعملاء المبيعات المتوقعين من Microsoft
Originating Leadإنشاء عميل متوقع
production lead timeوقت الإنتاج
sales leadعميل هام للمبيعات
source of leadمصدر الفرصة

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "lead"، ذاكرة الترجمة

add example
Reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and also affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principlesيعيد تأكيد الدور الرئيسي للمنظمات المدنية في إيصال المساعدات الإنسانية، خاصة في المناطق المتأثرة بالصراعات، كما يؤكد الحاجة إلى التقيد بالقانون الإنساني الدولي والمبادئ الإنسانية في الحالات التي تُستخدم فيها القدرات والأصول العسكرية لدعم إيصال المساعدات الإنسانية؛
Economic globalization thus leads to certain asymmetries between the political and economic territoryوتؤدي العولمة الاقتصادية بالتالي إلى قدر من انعدام التوازن بين الإقليم السياسي والإقليم الاقتصادي
This can often lead to minor offenders being sent to prisonوقد يؤدي هذا في كثير من الأحيان إرسال جناة من الأحداث إلى السجن
They must be construed in the broader sense as part of the overall efforts to enhance cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations in order to share responsibilities, based on the comparative advantage of each, leading to complementarity and the avoidance of competitionبل يجب تفسير هذه التطورات بالمعنى الأعم للكلمة بوصفها جزءا من الجهود المبذولة في مجموعها لتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لتشاطر المسؤوليات، على أساس الميزة النسبية لكل منها، مما يؤدي إلى التكامل وتجنب المنافسة
Croatia has offered to act as a leading or alternate leading counterpart in the preparations for a number of the ‧ regional projectsوقد عرضت كرواتيا أن تقوم بدور نظير رئيسي أو نظير رئيسي بديل في الأعمال التحضيرية لعدد من مشاريع العام ‧ الإقليمية
The ‧ calls upon all States to fully comply with their commitments regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and to refrain from any act that may lead to a new nuclear arms race, such as the development of new nuclear weapons or new types of nuclear weapons or their modernizationوتطالب مجموعة ال ‧ جميع الدول باحترام تعهداتها في مجال نزع السلاح النووي ومنع انتشاره احتراماً كاملاً، وبالامتناع عن كل ما من شأنه أن يؤدي إلى سباق تسلح نووي جديد كتطوير أسلحة نووية جديدة أو أنواع جديدة من الأسلحة النووية أو تحديثها
However, research is still scarce as to the underlying factors which lead individuals to resort to terrorism and particularly suicide bombingsغير أن البحوث المتعلقة بالعوامل التي تدفع بهؤلاء الأفراد إلى اللجوء إلى الإرهاب، ولا سيما التفجيرات الانتحارية، لا تزال نادرة
The United States of America as the lead nation, some ISAF member countries such as France, Turkey and the ISAF are willing to continue to provide assistance with the formation and training of such an armyوقد أعربت الولايات المتحدة، بوصفها الدولة الرائدة، وبعض البلدان الأعضاء في القوة، من قبيل تركيا وفرنسا والقوة نفسها، عن استعدادها لمواصلة توفير المساعدة في تكوين هذا الجيش وتدريبه
We should again thank the Australian Government for taking the lead so steadfastly in that operation, and at such an immense costوينبغي مرة أخرى أن نعرب عن شكرنا للحكومة الاسترالية على توليها زمام القيادة بثبات في تلك العملية، وبتكلفة ضخمة للغاية
However, Israeli reprisals should not lead to suffering and death among Palestinian civiliansغير أن الأعمال الانتقامية لإسرائيل ينبغي ألا تتسبب في معاناة المدنيين الفلسطينيين وقتلهم
At the same meeting, the representative of Cuba expressed its full support for the legitimate right of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the islands, and considered that the dialogue and cooperation established between the parties could lead to a just, peaceful and honourable solution (ibidوفي الجلسة ذاتها، أعرب ممثل كوبا عن مساندة كوبا الكاملة لحق جمهورية الأرجنتين المشروع في النزاع حول السيادة على هذه الجزر، واعتبر أن الحوار والتعاون الدائر بين الطرفين يمكن أن يؤديا إلى حل عادل وسلمي ومشرف (المرجع نفسه
A study conducted in ‧ by the Ministry of Health, entitled “Evaluation of accessibility, availability and use of emergency obstetric care in leading health facilities”, found that the impact of COEm and COEm ‧ could be measured in terms of the fatality rate, or the maternal mortality rate related to grave complicationsوفي دراسة قامت بها وزارة الصحة (في عام ‧ ) عنوانها ”تقييم إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الطارئة في حالات الولادة، ومدى توافرها واستخدامها في المرافق الصحية الرئيسية“، يُشار إلى أن أثر استراتيجية الرعاية الصحية في حالات الولادة الطارئة يُقاس عن طريق معدل الوفيات، ويُقصد بذلك معدل الوفيات النفاسية ذات الصلة بالمضاعفات الخطيرة
Unrestrained economic competition can also lead to grave injusticeويمكن للمنافسة الاقتصادية غير المكبوحة أيضا أن تفضي إلى ظلم خطير
b) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues; leading scholars and experts for seminars and courses planned under this subprogramme are available; and Governments show readiness to host/sponsor regional seminarsب) استمرار تدفق التبرعات من الدول والمؤسسات الخاصة لتقديم المنح الدراسية؛ وتوفر كبار العلماء والخبراء للحلقات الدراسية والدورات الدراسية المعتزم عقدها في إطار هذا البرنامج الفرعي؛ وتبدي الحكومات الاستعداد لاستضافة/الإشراف على الحلقات الدراسية الإقليمية؛
h) Further research should be conducted to assess the factors leading to the cultivation of illicit drug crops in order to formulate evidence-based measuresح) ينبغي إجراء المزيد من البحوث لتقييم العوامل المؤدية إلى زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة، بغية وضع تدابير مستندة إلى الأدلة؛
In addition, Ethiopia has begun the process leading to the signature and ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornographyوبالإضافة إلى ذلك، بدأت إثيوبيا العملية المؤدية إلى اعتماد البروتوكولات الاختيارية الملحقة بمعاهدة حقوق الطفل وبشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال
The second step concerns the organizational and functional modernization of the system (merging of social security funds, amelioration of quality of services, the formation of institutional flexibility for greater efficiency in the investment of social security funds, the creation of infrastructure and computer-based means such as computerized rolls, the unification of regulations for health and the establishment of the conditions leading to the creation of an operationally reliable systemوتتمثل الخطوة الثانية في تحديث تنظيم وعمل النظام (دمج صناديق الضمان الاجتماعي وتحسين نوعية الخدمات وإضفاء المرونة على المؤسسات من خلال جعلها أكثر فاعلية في الاستثمار في صناديق الضمان الاجتماعي، ووضع هياكل أساسية، واستخدام الحواسيب لإعداد الوثائق، وتوحيد الأنظمة المتعلقة بالصحة وتحديد شروط تؤدي إلى إنشاء نظام يتم تشغيله بصورة موثوقة
Non-binding instruments do not require subsequent ratification or acceptance procedures and might lead to swifter implementation of commitments. Finally, there could well be a broader base of participation in implementation than is the case with binding instruments that require ratificationولا تتطلب الصكوك غير الملزمة أية إجراءات لاحقة للتصديق أو القبول، وقد تؤدى إلى التنفيذ الميسر للالتزامات، وأخيرا، قد تكون هناك قاعدة مشاركة في التنفيذ أشمل مما هو عليه الحال في الصكوك الملزمة التي تتطلب التصديق
It would be of interest to know whether the Special Rapporteur had succeeded in identifying the forces responsible for the rise of anti-Islamic and anti-Jewish feeling, both of which were trends which, in some regions, could lead to widespread clashesوطالب المقرر الخاص ببيان ما إذا كان قد تمكن من تحديد هوية القوى المسؤولة عن تصاعد مشاعر الكراهية ضد الإسلام واليهودية، فهذه الاتجاهات قد تؤدي في بعض المناطق إلى مواجهة عامة
Some delegations cautioned against a substantive discussion on article ‧ which might lead to reopening discussions on other articles of the Convention and altering its delicate balanceوحذرت بعض الوفود من إجراء مناقشة فنية بشأن المادة ‧ ، الأمر الذي قد يؤدي إلى إعادة فتح باب المناقشة بشأن المواد الأخرى للاتفاقية والإخلال بالتوازن الدقيق الذي تنطوي عليه
Complementarity between the work of the Economic and Social Council and the General Assembly will lead to better coordination in the activities of United Nations bodiesومن شأن التكامل بين عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعمل الجمعية العامة أن يؤدي إلى تنسيق أنشطة أجهزة الأمم المتحدة على نحو أفضل
The consumption of lead-contaminated crops, plants and fish from lead-contaminated streams poses a serious threat to human healthويتسبب أكل النباتات الملوثة بالرصاص والأسماك التي تصاد من مجاري المياه الملوثة بالرصاص في اضطرابات صحية خطيرة للبشر
However, the Advisory Committee expected that the rigorous review of the Mission's structure and requirements requested by the General Assembly would lead to streamlining and economiesبيد أن اللجنة الاستشارية تتوقع أن يؤدي الاستعراض الجاد لهيكل واحتياجات البعثة الذي طلبته الجمعية العامة إلى الترشيد وتحقيق وفورات
However, these plans are generally within the health ministries and rarely involve other ministries, leading to a fragmented approachغير أن هذه الخطط تقتصر عموما على وزارات الصحة ونادرا ما تشرك الوزارات الأخرى، مما يؤدي إلى نهج متشظي
However, the organizations concluded that similar results do not necessarily lead to common indicatorsإلا أن هذه المنظمات خلصت إلى أن تشابه النتائج لا يؤدي بالضرورة إلى مؤشرات موحدة
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 43910 lead.وجدت في 16.044 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.