الترجمات إلى الإنجليزية:

  • driver's license   
    (Noun  ) (noun   )
     
    documenting permitting this person to drive
  • driving license   
  • licence   
    (verb, noun   )
  • license       
    (verb, noun   )

الجمل سبيل المثال مع "رخصة قيادة"، ذاكرة الترجمة

add example
عندما تدخل مؤسسة مالية في اتفاق مع زبون تفتح له بموجبه حسابا جاريا أو حساب ادخار، مثلا، فإنه يتعين عليها عندئذ التعرف على هويته بمطالبته بتقديم أوراق رسمية (رخصة القيادة، مثلا) أو أي وثيقة أخرى من الوثائق المنصوص عليها في الأمر الصادر عن الوزارات المعنيةWhen a financial institution enters into an agreement with a customer, for example, by accepting a deposit or savings, it must confirm the identity of the customer by having him/her present official papers (for example, a driver's license) or by any other means set forth in the ordinance of the responsible ministries
وعند إصدار رخصة القيادة، تستخدم بيانات وصورة الشخص الموجودة في قاعدة بيانات بطاقة الهويةWhen driver's license is issued, the data and the picture of the person in the ID card database are used
ثم قام بفتح حسابين مصرفيين وبطلب رخصة قيادةٍ جديدةHe then opened two bank accounts and applied for a new driving license
ويحتجز أطفال لارتكاب جرائم مثل مخالفة القواعد المدرسية، والقيادة بدون رخصة، والتسكّع، والتعدي غير المشروع وعدم الانضباطChildren were being detained for offences such as breaking school rules, driving without a permit, loitering, trespassing and being out of control
إن بيع وشراء الأسلحة والذخائر في لبنان يستوجب ترخيص مسبق من السلطات المختصة، بالاستناد إلى أحكام المرسوم الاشتراعي رقم ‧ ، تاريخ ‧ (الأسلحة والذخائر)، لا سيما المادة الثالثة منه، والتي تنص على ما يلي: “لا يجوز لأي شخص طبيعي أو معنوي أن يقوم في الأراضي اللبنانية بأعمال صناعية وتجارية من أي نوع كانت تتعلق بالمعدات والأسلحة والذخائر من أي فئة كانت قبل الاستحصال على رخصة قانونية تُعطَى بمرسوم بناء على اقتراح وزيري الداخلية والدفاع الوطني” كما أن المادة ‧ من هذا القانون تحظر على أي شخص نقل الأسلحة والذخائر أو حيازتها، ما لم يكن حائزاً على رخصة من قيادة الجيش وضمن شروط معينةA licence issued in advance by the relevant authority is required for buying and selling arms and ammunition in Lebanon, in accordance with the provisions of ordinance No ‧ of ‧ une ‧ (arms and ammunition) and, in particular, article ‧ thereof, which provides as follows: “No natural or legal person may carry out on Lebanese territory any form of manufacture or trade relating to any class of materiel, arms or ammunition without having first obtained a legal permit that shall be issued at the discretion of the Ministers of the Interior and National Defence.”
وفي ‧ حزيران/يونيه ‧ ، اُدين مجدداً بتهمة القيادة دون رخصة ودون تأمينHe was again convicted on ‧ une ‧ this time of driving without a licence and without insurance
وقدم هو أيضاً رقم تصريح الإقامة الكويتي، ورقم الجواز، ونسخاً من رخصة القيادة وتذكرة الهوية، الصادرتين في الكويتHe also provided his Kuwaiti residency number, passport number, and copies of his driving license and identification card, which were issued in Kuwait
وزاد الحصول على رخصة القيادة بين النساء بنسبة الخُمس تقريبا خلال السنوات الـ ‧ الماضية، بينما لم يطرأ تغير كبير على نسبة الرجال من حملة رخصة القيادةDriving licence holding for rural women has increased by nearly a fifth over the last ‧ years, whereas the proportion of men holding licences has changed little
أو حتى أن نقرأ أسمائهم من جوازات السفر أو رخص القيادةWell, you know, just a few words, or even we could just read off names from passports and driver' s
ستجده في رخصة القيادةIt' s on my driver' s license
وتجدر الإشارة إلى أنه من الضروري إبراز خطاب التصديق وبطاقة هوية صالحة عليها صورة شخصية (جواز السفر، رخصة القيادة) لموظفي مكتب التسجيل لأغراض التحقق من الهويةPlease note that it will be necessary to have the confirmation letter and valid photo identification (passport, driver's licence) ready at the registration desk, for identification purposes
عندما يكون المانح فردا، ينبغي أن ينصّ القانون على أنّ اسم المانح هو، لأغراض التسجيل الفعّال للإشعار، الاسم الذي يظهر على وثائق رسمية محدَّدة، مثل شهادة الميلاد أو بطاقة الهوية أو رخصة القيادة أو جواز السفرWhere the grantor is an individual, the law should provide that the grantor's name for the purposes of effective registration of a notice is the name that appears in specified official documents, such as a birth certificate, identity card, driver's licence or passport
حدد هذا القانون الإعاقة وأنواعها، مهام الهيئة الوطنية لشؤون المعوقين وتشكيلها، كما حدد، حقوق المعوق بالحصول على الخدمات الصحية وإعادة التأهيل وخدمات الدعم، كذلك حقه في بيئة مؤهلة من أبنية وأماكن خاصة، بالتنقل والمواقف ورخص قيادة السيارات والسكن والتعليم والرياضة، بالعمل والتوظيف والتقديمات الاجتماعية والإعفاء من الرسوم والضرائبThis Law defined and categorized disabilities, as well as the role and structure of the national committee for the disabled affairs. It has set as well the right of disabled persons to obtain health services, rehabilitation and support, as well as his/her right for an environment where buildings and private places well equipped to serve their needs for transportation, parking spaces, driving license, housing, education and sports, his/her right for employment and work, social benefits and exemptions from fees and taxes
• ولا يستعان بأي نظام للإنذار فيما يتصل بإصدار رخص قيادة المركبات ومزاولة الأعمال التجارية وما إلى ذلك●No terrorist alert system is utilized in connection with the issuing of motor vehicle, business or other licenses
المادة ‧ العضوية- قد يمنح اتحاد الرماية والصيد الكولومبي العضوية للنوادي التي تمارس هذه الأنشطة عند تقديم طلب، واستيفاء الإجراءات التي تحددها القيادة العامة للقوات المسلحة والحصول على رخصة الصيد المناظرة من السلطة الإدارية للموارد الطبيعية وتوصية مواتية من قيادة وحدة عمليات الجيش، أو ما يعادلها في البحرية أو القوات الجوية الكولومبية، التي يقع مقر نادي مقدم الطلب ضمن ولايتهاThe Colombian Shooting and Hunting Federation may grant membership to clubs engaging in these activities provided that they fulfil the procedures established by the General Command of Military Forces and obtain the corresponding hunting license from the natural resources administrative authority and a favourable recommendation from the Commander of the Army Operational Unit, or the equivalent thereof in the Colombian Navy or Air Force, in whose jurisdiction the applicant club has its headquarters
وفي ختام فترة الإبلاغ، لم تكن السلطات الإسرائيلية قد جددت رخص القيادةAt the conclusion of the reporting period, the Israeli authorities had not renewed the driving permits
وفي الجلسة ‧ ، أعربت ممثلة جمهورية الصين الشعبية عن قلقها بشأن الإجراءات الجديدة المتعلقة بإصدار رخص القيادة بالنسبة للسائقين من غير أعضاء السلك الدبلوماسي بمن فيهم سائقو السفراءAt the ‧ th meeting, the representative of the People's Republic of China expressed concern regarding the new procedure for the issuance of driver's licences for non-diplomatic drivers, including the ambassador's drivers
وتلاحظ الدولة الطرف أنها وإن كانت تسلم بصحة بطاقة عضوية صاحب الشكوى في الحزب الديمقراطي الأذربيجاني ورخصة القيادة، فإنها لا تصدق روايته عن الكيفية التي استلم بها هاتين الوثيقتينThe State party notes that, although the complainant's ADP membership card and his driver's licence were considered valid, the way in which these documents were delivered to the complainant was not credible
عندك رخصة قيادة.. اليس كذلك ؟You do have a driver' s license... right?
علمت اللجنة بعد التحري أن عدد حوادث المركبات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان كان قليلا نسبيا بسبب التدريب الذي وفرته البعثة للسائقين وكذلك للإجراء الذي اتخذ بحق السائقين المهملين والذي اشتمل على وقف رخص القيادةUpon enquiry, the Committee was informed that the number of vehicle accidents in UNIFIL was relatively small owing to driver training given by the mission, as well as action taken against reckless drivers, including suspension of licences
تدرس حكومة بربادوس الاستعانة بجهاز آلي لتحديد الهوية يستند إلى تكنولوجيات البطاقة الذكية لتيسير إجراءات تحديد الهوية وتوفير الأمن بشأنها وكفالة التكامل بين معلومات أخرى منها معلومات عن المواطنين ورخص القيادة وجوازات السفر والتأمين الوطني والصحةThe Government of Barbados is considering an automated identification system based on Smart Card technologies to facilitate identification control and security and to integrate other citizen information, drivers licences, passport, national insurance and health among other information
ويركّز هذا المشروع، الذي يندرج ضمن سلسلة مشاريع يمولها الاتحاد الأوروبي تجري أبحاثا في هذا المجال، على الاختبار الطبي لحاملي رخص القيادةCIECA participated in the MEDRIL project: Following the update of the update of annex ‧ of the European Driving License Directive (Directive ‧ ), The European Commission was keen to update Annex ‧ (Fitness to Drive) of the Directive and the MEDRIL project is one of a series of the EU financed projects doing research into this area. MEDRIL focuses on medical testing for driving licence holders
د) أن تكون لديهم رخصة قيادة صالحة؛d) Have a valid driver's licence
ويتعين كذلك إبراز بطاقتي هوية تحملان صورة (مثل جواز السفر أو بطاقة الاعتماد الصحفي الوطنية أو التصريح الصحفي الصادر عن الشرطة أو رخصة القيادة أو بطاقة الهوية الصادرة عن الدولةTwo pieces of identification bearing a photograph (such as passport, national press credential, police press pass, driver's licence or state identification card) are also required
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 28243 رخصة قيادة.وجدت في 2.536 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.