الترجمات إلى الإنجليزية:

  • aquaculture techniques   

الجمل سبيل المثال مع "تقنيات تربية الأحياء المائية"، ذاكرة الترجمة

add example
تهيب بالدول، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وغيرها من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات والترتيبات دون الإقليمية والإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، حيثما يكون ذلك مناسبا، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية المناسبة، أن تتعاون على تحقيق استدامة تربية المائيات، بوسائل منها تبادل المعلومات، ووضع معايير مكافئة فيما يتعلق بمسائل من قبيل صحة الحيوانات البحرية وصحة الإنسان والاعتبارات المتعلقة بالسلامة، وتقييم الآثار الإيجابية والسلبية المحتملة لمزارع الأحياء المائية، التي تشمل الجوانب الاجتماعية- الاقتصادية، المترتبة على البيئة البحرية والساحلية، بما في ذلك التنوع البيولوجي، واعتماد الأساليب والتقنيات ذات الصلة للتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وتخفيف حدتها؛Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects
وكما أفادت المكسيك بأنها أبرمت اتفاقات للتعاون التقني والعلمي مع بلدان في أمريكا الوسطى، بغية تيسير المساعدة في التدريب على يد خبراء تقنيين مكسيكيين في مجالات من قبيل تربية الأحياء المائية وبناء السفن، وتقنيات صيد الأسماكMexico stated that it had concluded scientific and technical cooperation agreements with Central American countries in order to facilitate assistance in training by Mexican technical experts in areas such as aquaculture, boat-building and fishing techniques
واعتمد المجلس الإداري لصندوق عام ‧ المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية بشأن طرق تقييم الخسائر في قطاعات صيد الأسماك وتربية الأحياء البحرية وتجهيز الأسماك كي يستعملها خبراء الصندوق في تقييم المطالبات المتصلة بالصيد الكفافي للأسماكThe Administrative Council of the ‧ und approved revised draft technical guidelines on methods of assessing losses in the fisheries, mariculture and fish processing sectors for use by the Fund's experts in assessing claims relating to subsistence fishing
وفي تموز/يوليه ‧ ، عقدت أمانة الاتفاقية اجتماعا لفريق خبراء تقنيين مخصص لموضوع تربية الأحياء البحرية، بالتعاون مع الفاو، لتقييم الحالة الراهنة للمعرفة العلمية والتكنولوجية بآثار تربية الأحياء البحرية على التنوع البيولوجي البحري والساحلي وتقديم المشورة فيما يتعلق بمعايير وطرائق وتقنيات تفادي الآثار السلبية لتربية الأحياء البحرية على التنوع البيولوجي، مع تعزيز أي آثار إيجابيةIn July ‧ the secretariat convened a meeting of an Ad Hoc Technical Expert Group on Mariculture in collaboration with FAO to evaluate the current state of scientific and technological knowledge on the effects of mariculture on marine and coastal biological diversity and to provide guidance on criteria, methods and techniques to avoid the adverse effects of mariculture on biodiversity, while enhancing any positive effects
كما أن صناعة الصيد تولّد فرص عمل كثيرة في مجال بناء السفن وأحواض السفن وصناعة معدّات الصيد، وإنتاج المعدّات التكنولوجية، وصناعة أعلاف تربية الأحياء المائية، في مجال التجهيز والتعبئة والنقلThe fishing industry also generates considerable employment in shipbuilding and shipyard operations, the fishing gear industry, the production of technological equipment, aquaculture feed production, and processing, packaging and transport
أما التخصصات الرئيسية التي عادة ما يدرسها أبناء الشعوب الأصلية فتشمل: ”موارد الأحياء المائية وتربية الأحياء المائية “ و ”تكنولوجيا تصنيع المنتجات السمكيـــــة“ و ”تكنولوجيا وفيزياء درجات الحرارة المنخفضة“ و ”معدات وأجهزة تصنيع المنتجات الغذائية“ و ”الاستغلال المتنوع لموارد الأحياء المائية وحمايتها“ و ”علم الأسماك وتربية الأسماك“The basic specialties in which members of indigenous minorities are traditionally trained are: “water bio-resources and aquaculture”, “technology for the production of fish products”, “low temperature engineering and physics”, “food-production machines and appliances”, “comprehensive use and conservation of water bio-resources” and “ichthyology and fish breeding”
ويعمل مشروع البحر الأصفر، بالتعاون مع البلدان المشاركة، على تشجيع تربية الأحياء البحرية واستراتيجيات إقامـة المزارع البحرية وتنسيقها، بغية تحقيق استدامة تربية المائيات، بما في ذلك من خلال إجراء استعراض للحالة والاتجاهات الراهنة لتربية الأحياء البحرية، وتنظيم دورات تدريبية حول طرائق استدامة تربية الأحياء البحرية، واستعراض آثار تربية الأحياء البحرية على التنوع البيولوجي، وإعداد نموذج لقدرة تربية الأحياء البحرية على استيعاب أنواع متعددةIn cooperation with participating countries, YSLME was promoting and coordinating regional mariculture and sea farming strategies to achieve sustainable aquaculture, including through a review of existing status and trends of mariculture, training courses on sustainable mariculture techniques, reviewing the effects of mariculture on biodiversity and development of a mariculture multi-species carrying capacity model
كذلك فإن الكميات الكبيرة من النفايات من علف الأسماك والنفايات المتخلفة عن تربية الأحياء المائية والمضادات الحيوية وغيرها من المواد الكيمائية المستخدمة في تربية الأحياء المائية تسبب استنفاد الأوكسجين وتردي نوعية الماء والتلوثAlso, the large amounts of fish feed, aquacultural waste, antibiotics and other chemicals involved in aquaculture cause oxygen depletion, eutrophication and pollution
وفي عام ‧ ، أتاحت مصائد الأسماك وتربية الأحياء المائية لأكثر من ‧ بليون نسمة ما لا يقل عن ‧ في المائة من استهلاكهم من البروتين الحيواني، ووفرت فرص العمل لنحو ‧ مليون صياد ومربي أسماكIn ‧ capture fisheries and aquaculture provided more than ‧ billion people with at least ‧ per cent of their animal protein intake and employed an estimated ‧ million fishers and fish farmers
وهناك خمسة تذييلات لبرنامج العمل تنشئ خطة عمل بشأن مسألة فقدان المرجان لونه الأصلي وتحوله إلى اللون الأبيض؛ وعناصر لخطة عمل بشأن الشعاب المرجانية؛ وعناصر لإطار إدارة التنوع في المناطق البحرية والساحلية؛ وأولويات البحث فيما يتعلق بالمناطق البحرية والساحلية المحمية؛ وأولويات البحث والرصد بشأن تربية الأحياء المائيةFive appendices to the programme of work establish a work-plan for coral bleaching; elements of a work-plan on coral reefs; elements of a marine and coastal biodiversity management framework; research priorities for MCPAs; and research and monitoring priorities for mariculture
واستمرت الفاو في المشاركة بنشاط في إطار فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية، بما في ذلك دعم الفريق العامل المعني بتقييم المخاطر البيئية والاتصال لتربية المائيات في المناطق الساحلية، واقترحت إنشاء فريق عامل جديد تابع لفريق الخبراء معني بتطبيق نهج النظام الإيكولوجي في مجال تربية الأحياء البحريةFAO continued to actively participate in the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) framework, including support for the Working Group on Environmental Risk Assessment and Communication in Coastal Aquaculture, and it had proposed a new GESAMP working group on the application of the ecosystem approach to mariculture
تؤكد من جديد إعلان روما لعام ‧ بشأن مصائد الأسماك وأمواج تسونامي الذي أكد، في جملة أمور، على وجوب أن يكون إصلاح مصائد الأسماك وتربية الأحياء المائية في المناطق المتضررة متفقا مع مبادئ المدونة، وأكد وجوب الاضطلاع بجهود الإصلاح، التي تشمل نقل السفن، تحت قيادة ومراقبة الدول المتضررة، وضمان أن تتناسب طاقات مصائد الأسماك التي يعاد إنشاؤها مع الطاقة الإنتاجية لموارد مصائد الأسماك واستخدامها المستدام؛Reaffirms the ‧ ome Declaration on Fisheries and the Tsunami ‧ which emphasized, inter alia, the need for fisheries and aquaculture rehabilitation in the affected areas to be in line with the principles of the Code and stressed that rehabilitation efforts, including transfer of vessels, must proceed under the leadership and control of the affected nations and must ensure that the fishing capacity that is being rebuilt is commensurate with the productive capacity of the fisheries resources and their sustainable utilization
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة مصائد الأسماك وتربية الأحياء المائية في العالم في عام ‧ ، (روما، منظمة الأغذية والزراعة،Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of World Fisheries and Aquaculture ‧ (Rome
ب) إدارة الموارد البحرية، ولا سيما حالات ارتفاع مياه القاع إلى السطح وتربية الأحياء المائية، وتمت دراستها بالتعاون مع المعهد الوطني للبحث في الصيد البحريb) The management of marine resources, particularly upwellings and aquaculture, in collaboration with the National Fishery Research Institute (INRH
وإذ تلاحظ أن إسهام تربية الأحياء المائية المستدامة في الإمدادات السمكية العالمية يواصل الاستجابة للفرص المتاحة في البلدان النامية لتعزيز الأمن الغذائي المحلي والتخفيف من حدة الفقر وسيسهم كثيرا، إلى جانب جهود البلدان الأخرى التي تضطلع بتربية الأحياء المائية، في تلبية الطلب على استهلاك الأسماك مستقبلا، مع أخذ المادة ‧ من المدونة في الاعتبار،Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with efforts of other aquaculture producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article ‧ of the Code
والمصادر البحرية الرئيسية للقمامة البحرية هي السفن التجارية والعبّارات والسفن السياحية وسفن الصيد (أساسا كمصدر لمعدات الصيد المتروكة أو المفقودة) والأساطيل العسكرية وسفن البحوث ومراكب الترفيه ومنصات التنقيب عن النفط والغاز في عرض البحر ومرافق تربية الأحياء المائيةThe main sea-based sources of marine litter are merchant shipping, ferries and cruise liners, fishing vessels (mainly as a source of abandoned or lost fishing gear), military fleets, research vessels, pleasure craft, offshore oil and gas platforms and aquaculture installations
وتمثل تربية الأحياء البحرية أكثر من ‧ في المائة من مجموع إمدادات الأغذية البحرية في العالمMariculture at present accounts for more than ‧ per cent of the total global seafood supply
فقطاع مصائد الأسماك، بما فيه تربية الأحياء المائية، مصدر هام للحصول على فرصة عمل ودخلThe fisheries sector, including aquaculture, is an important source of employment and income
تحث الدول على إلغاء الإعانات التي تسهم في صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وفي الإفراط في قدرات الصيد، وذلك إلى جانب إكمال الجهود التي تبذلها منظمة التجارة العالمية، وفقا لإعلان الدوحة المتعلق بالاتفاق الخاص بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية والصحة العامة()، لإيضاح وتحسين قواعدها الخاصة بالإعانات المقدمة إلى مصائد الأسماك، مع مراعاة أهمية هذا القطاع، بما يشمل مصائد الأسماك الصغيرة الحجم ومصائد الأسماك الحرفية وتربية الأحياء المائية بالنسبة للبلدان النامية؛Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Healthto clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries
من أجل دعم التنبؤات بالإنتاج الوطني للأرز، والفيضانات، وحرائق الغابات، وحالات الجفاف، ستعمل فييت نام أيضا على مواصلة تطوير تطبيقات الاستشعار عن بُعد، وستوسع نطاق تخطيط تربية الأحياء المائية وصيد الأسماك قبالة السواحل وأبحاث التنقيب عن النفط والمياه الجوفية، وغيرهاIn order to assist forecasting of national rice production, floods, forest fires and drought, Viet Nam will further develop remote sensing applications and will expand aquaculture planning, offshore fishing, and research on detection of oil and underground water etc
لقد تعرضت صناعة تربية الأحياء المائية، التي تعنى أساسا تربية الإربيان للتصدير، لمشاكل بسبب نزاع نشب بين أكبر منتجَين هما لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية، التي تدعمها الحكومة الفرنسية، وشركة بلو لاغون Blue Lagon المملوكة للقطاع الخاصThe aquaculture industry, which mainly farms shrimp for export, has been ruffled by a dispute between the two largest producers, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), which is subsidized by the French Government and the privately owned Blue Lagoon
وعلاوة على ذلك، أشار التقرير إلى أن الفوائد الاقتصادية المستمدة من النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية يمكن أن تكون كبيرة حيث قدرت السياحة البحرية بنحو ‧ مليار دولار وتربية الأحياء المائية بنحو ‧ مليار دولار في عامIn addition, the report suggested that the economic benefits derived from marine and coastal ecosystems can be significant, with marine tourism estimated at $ ‧ billion and aquaculture at $ ‧ billion in
وتشمل مواضيع التقارير الأخيرة الاستخدام المأمون والفعال للمواد الكيميائية في تربية الأحياء المائية الساحلية، ومقدار ما يأتي من الملوثات على مستوى الكرة الأرضية من الغلاف الجوي إلى المحيطات، والتنوع البيولوجي البحري: الأنماط والأخطار وأساليب الحفظ، ومساهمة العلم في الإدارة الساحلية المتكاملةTopics of recent reports include the safe and effective use of chemicals in coastal aquaculture, the global input of pollutants from the atmosphere to the oceans, marine biodiversity: patterns, threats and conservation methods, and the contribution of science to integrated coastal management
غير أن السلطات في المقاطعة الشمالية وجزر لويالتي تزيد من عدد أساطيل الصيد، وشهدت تربية الأحياء المائية توسعا سريعا في السنوات العشر الأخيرةHowever, the North Province and Loyalty Islands authorities are expanding their fishing fleets and aquaculture has expanded rapidly in the past ‧ years
فعلى سبيل المثال توجد في كندا خمسة مجالات أساسية للبحث العلمي هي:علم تربية الأحياء المائية، علوم البيئة، الهيدروغرافيا، علم المحيطات وبحوث مصائد الأسماكFor example, in Canada there are five core areas of scientific research: aquaculture science; environmental sciences; hydrography; ocean science; and fisheries research
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 207917 تقنيات تربية الأحياء المائية.وجدت في 52.274 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.